Переклад тексту пісні You Look Like a Girl - Boyinaband

You Look Like a Girl (оригінал)

Hey faggot
Hey freak
Hey you girly worthless gay
Give me every minute back that I wasted looking at your face
Your very presence irritates me, I can’t listen to what you say because
Your lack of masculinity sickens me and I can’t take it, ah!
You’re a state, a disgrace, man and I ought to mention
That every hair on your head is a cry for attention
Insist on that image then you deserve to be emasculated
So take a long hard look in the mirror and re-evaluate it
Finished?
You really think you’re more masculine?
Nah man, you’re insecure and full of it, take a laxative
I’m so sure of myself that I’m practically reaching nirvana
You’re that guy that says «no homo» after he eats a banana
I got that confidence that only comes with competence
But judging from your comments you’ve got some internal conflict
Oh you gave your mate a hug?
Yeah, better tap his back
'Cause you’re scared that people think you want to tap his back
I’m that guy that’s calm, shows affection to friends
You’re that guy that’s guarded and he keeps his feelings in his head
I’m that guy that’s strong enough to admit to his weakness
You’re that guy that feels the need to stuff it when he’s on the beaches
And you see me as a threat to gender identity
Acting like a guy with my style is an enemy
You can’t tell the girls from the boys, it’s a travesty!
Oh no, now
you might have to judge them on their personality
Something’s wrong if some big long strands of hair can shake your worldview
I rock this look and people like it, at least my type of girls do
And I don’t want a ripped body, I like mine
You call me stick thin then that’s a fine line!
Alright!
Yeah
Okay, okay, okay
You wanna play it by your gender archetypes?
'Cause your logic is not entirely right
You hypocrite!
I tried to be nice, but you’re so ostensibly sexist
That I’m gonna have to prove on your terms who the best is!
So think: who has the more masculine confidence?
The man who anonymously calls
a man that’s androgynous
A fag 'cause it bothers him or the man with the gall to share
His character, thoughts and all of his talent with all of us?
By your standards it’s obvious that I am the embodiment here of
Masculine dominance, but your standards are abhorrent
The fact is your cockiness here just masks your incompetence
And you cannot acknowledge it so you attack me
ad hominem
Your gender normative values are crumbling
Like a big-ass cake, mmm-mmm, my tummy’s rumbling
Yum yum, tastes like bigoted humbling
I’m almost as happy to tell you that you’re morally wrong as Tumblr is
So let me set this straight just like my sexual preference
Oh wait, that simile just did it, um, what’s next then?
Well I guess that the next step now is to address that your best efforts
doubtless will
Never be as eloquent as anything I said and if you still don’t get it lemme
spell it out:
No one benefits from being negative
About irrelevant things, that’s the end of it
It’s pointless;
and if I didn’t like someone’s look
I’d accept it’s their choice and just listen to what their message is

You Look Like a Girl (переклад)

Гей, педик
Гей, виродок
Гей, дівчина, нікчемний гей
Поверніть мені кожну хвилину, яку я витратив, дивлячись на твоє обличчя
Мене дратує сама твоя присутність, я не можу слухати, що ти говориш, тому що
Мене нудить твоя відсутність мужності і я не можу цього витримати, ах!
Ви – держава, ганьба, людина і я мусимо згадати
Що кожне волосся на твоїй голові — крик до уваги
Наполягайте на цьому зображенні, тоді ви заслуговуєте на вихолощення
Тож уважно подивіться в дзеркало та переоцініть його
Завершено?
Ти справді думаєш, що ти більш чоловічий?
Нє, чоловіче, ти невпевнений і сповнений цього, прийми проносне
Я настільки впевнений у собі, що практично досягаю нірвани
Ви той хлопець, який каже «no homo» після того, як з’їсть банан
Я отримав таку впевненість, яка приходить лише з компетентністю
Але, судячи з ваших коментарів, у вас внутрішній конфлікт
О, ти обняв свого друга?
Так, краще постукайте його по спині
Тому що ви боїтеся, що люди подумають, що ви хочете постукати його по спині
Я той хлопець, який спокійний, виявляє прихильність до друзів
Ви той хлопець, якого охороняють, і він тримає свої почуття в голові
Я той хлопець, який достатньо сильний, щоб визнати свою слабкість
Ви той хлопець, який відчуває потребу напихати це під час на пляжі
І ви бачите мене як загрозу гендерній ідентичності
Поводити себе як хлопець із моїм стилем — це ворог
Не можна відрізнити дівчат від хлопців, це пародія!
О, ні, зараз
вам, можливо, доведеться судити їх за їх особистістю
Щось не так, якщо великі довгі пасма волосся можуть похитнути ваш світогляд
Мені подобається цей образ, і людям він подобається, принаймні моїм типу дівчат
І я не хочу розірваного тіла, мені подобається моє
Ви називаєте мене тонким, тоді це тонка грань!
добре!
Ага
Добре, добре, добре
Ви хочете зіграти за своїми гендерними архетипами?
Тому що ваша логіка не зовсім правильна
Ти лицемір!
Я намагався бути приємним, але ти такий нібито сексист
Що я мушу довести на ваших умовах, хто найкращий!
Тож подумайте: у кого більше чоловічої впевненості?
Людина, яка анонімно дзвонить
чоловік-андрогін
Пед, тому що це заважає йому або чоловікові з жовчністю ділитися
Його характер, думки та весь його талант з усіма нами?
За вашими мірками очевидно, що я є втіленням тут
Чоловіче домінування, але ваші стандарти огидні
Справа в тому, що ваша самовпевненість лише маскує вашу некомпетентність
І ти не можеш цього визнати, тому нападаєш на мене
ad hominem
Ваші гендерні нормативні цінності руйнуються
Як пиріг із великою дупою, ммм-ммм, мій живіт бурчить
Ям-ням, на смак нагадує фанатизм
Мені майже так само раді повідомити вам, що ви морально неправі, як Tumblr
Тож дозвольте мені визначити це так, як мої сексуальні переваги
О, зачекайте, це порівняння щойно зробило це, гм, а що далі?
Я припускаю, що наступний крок — це докласти максимум зусиль
безсумнівна воля
Ніколи не будьте настільки красномовними, як те, що я сказав, і якщо ви все ще не розумієте, дайте мені
викладіть це :
Ніхто не виграє від негативу
Про нерелевантні речі, на цьому все закінчено
Це безглуздо;
і якщо мені не сподобався чийсь вигляд
Я визнаю, що це їхній вибір, і просто послухаю, що вони повідомили