Переклад тексту пісні Producer Name Rap - Boyinaband

Producer Name Rap (оригінал)

It was just another day when I walked into Bar 9
Sat down and got talking to a girl I spied
She fine like Aphrodite
I said «Hi!
I’m Dave, what’s your name?»
She said «I'm Diana-Jane but you can call me DJ»
Hyped up, this girl seemed keen, I got talking more
She was a Gemini and liked water sports
And craft work and retro video games
«Like the SNES?»
«Hell yeah, forget these hi-tech specs
16 bit, that’s the golden age!»
Yo, things were going great
I ordered a drink so we could continue to conjugate
«I'll have a Max Martini — and you DJ?»
«I'll have a wine, a red one please, Dave»
We sat at a table, the waiter came
«What you hungry for DJ?»
«Fresh food is fine, I dunno, just feed me»
«Okay, let’s get a dish of the day
And I’ll take one of the same» The food came and we ate
«Wait, waiter — what’s this?»
«What's wrong, sir?»
«These fries are cold, I’d expect hot chips and they’re not chrispy
And the bloody beetroots are out of place in this dish
And what’s this, see, it looks like an infected mushroom, it’s sick!»
«So no tip» and we left quick
So we went with Plan B
Booked another date, figured logistics and then she said
«Wait, my moby’s ringing… Hello?
My ex is on the line» «Are you still???»
«No, he just left stuff at mine»
«Um, okay» And I silently sighed with relief, she said
«I've just gotta drop it off at his some time»
Then the night was fine and then we said our goodbyes
The date came, she called
But she was that sick, she cancelled
Well I didn’t wanna waste the night, I took the chance
And went to the club with my mates Joe and Mike
Joe said «Mike shi', no damn hot girls in sight
Mike, why is that?»
«'Cause all these chicks is fat
Boy, slim pickings tonight.»
Joe agreed with that, then asked
«Mike, skin a cig, my cravings are starting
And I need a fix» «Okay, sure», and out the door they darted
Then I heard some girls, they stormed in on a hen night
Running like headless chicks and gettin' with every man in sight
One came over, a thin bitch, a skinny puppy
And though I’m not one to judge, jewels coloured a goldy green ain’t pretty
But she started shouting in my ear, noisier than the sub
Focusing hard so I could hear over the sound of the club
Things quickly turned intense, she asked me to bang her
«Are you even 18?»
«Well, uh, near enough, man» «What?!»
«I'm joking, here’s my ID», I said «This has clearly been doctored»
Read on, «Oh god, this is DJ!
This is not good, for real girl, I’ve had enough»
«Oh you’re such a bore, gonna spice things up»
She downed her cup, dipped low, and started grinding her Benny Benassi on my
hips
The friction was insane, then her friend took a photo, I was framed!
This was ludicous «Please, just go away, miss»
She finally heard me over the noise, stormed off to find another boy
I got out of there fast, but on the way back
I heard a scream outside somebody’s flat
This place was dangerous 'cause it was late, an owl city
But wait — that sounds like my lucky date, is she???
Yeah, there was DJ’s shadow, so I started chasing shadows
And found a man making bare noise, shouting loud
It was her ex fella with her, I stopped dead
He faced up to her square
Push her back to the billboard behind her, then said
«You'll live by my rules when you’re in my house
If you take my cheese, you’ll be a dead mouse!»
She said «I won’t be cheated on and beaten Rob
You’re just a weak man compensating for your lil' Jon»
«What?!»
He went to hit her again, with evil intent
But I, in defence mode, stepped in to protect
I got up in his grill, expecting a new fight
DJ called out, but I said «Chill, I got this joker, alright?»
«Rob, s’why are you hitting girls, what is this?
So don’t get pushy Rob, or now who are you, Chris Brown?»
«Stay out of my business»
He launched this massive attack
I ducked my head under, so it missed
«Rob, two can play at that game» I raised my anger fist
And hit him but landing the punch made me ache on my wrist
But he flinched, so I aimed a strong hit high
Contrasting it with a swift kick to the thigh
Swiped his legs out, KO, and he fell base over apex
Twinging on guilt, I checked his pulse, but he was just at rest
I said «Why don’t you catch up on some Zed’s?
Deadbeat guys like you deserve the curb as a bed»
DJ’s incredible gaze was amazed
She said «My ex is insane» «Yeah I thought mine are bad
But he’s a different case of crazy» «Hey wait, is that Katy?»
Then her friend appeared with haste, after hearing the fray
She saw DJ with Dave, something clicked in her brain
She said, «Stay away DJ, quick, he’s a fake»
On her phone she showed an image, and heaped on the blame
Then spit this bitchy rhetoric, rubbing the pain in
It was the picture of me with her sister grinding
DJ ran away, I gave chase and stayed just behind
Then I asked a dude «Can you tell me where she went?»
«Me?
Sure man, saw her go down that street with tears to her cheeks»
But it was too late
My phone was out of battery, so I called when I got in
And heard «Welcome to the BT answering machine»
I logged onto the net, skyped her, and she picked up the line
I said «It's not what you think», she said «David, get a life
There’s no justice, you’re just like other guys»
I swore «It's not the truth
Check your sister’s ID, it’s doctored, look»
Just in time she burst in, drunk out of her mind
Began a verbal cascade
«This night sucked, I tried it on with some boy
But he wouldn’t put out, and guess the reason why
He recognized you from your ID.
Did I mention I took it?»
«Why?»
S’cause I’m unable to get into clubs otherwise"
«You can’t just doctor people’s IDs», DJ screamed, but she fainted
DJ gave her a prod «Did she?»
Checked her ID and said «I'm sorry, I thought you were faithless
Will you forgive me?»
«Let's see, that all depends
You lump me in with guys like him, you gotta understand sum'
Well I am not like him, he’s just another daft punk
It’s time to bury all the past and that junk»
«Why does this have to be complex?»
We talked it out all night until she got it off her chest
She said «I like you, Dave, you saved me, you’re my favourite man»
Don’t get overzealous, girl, I’m just a boy in a band"

(переклад)

Це був ще один день, коли я зайшов у бар 9
Сів і поговорив із дівчиною, за якою я спостерігав
Вона гарна, як Афродіта
Я сказав «Привіт!
Я Дейв, як тебе звати?»
Вона сказала: «Я Даяна-Джейн, але ти можеш називати мене діджеєм»
Підхоплена, ця дівчина здавалася захопленою, я став більше говорити
Вона була Близнюками і любила водні види спорту
І реміснича робота, і ретро-відеоігри
«Як SNES?»
«Ага, забудьте про ці високотехнологічні характеристики
16 біт, це золотий вік!»
Йо, справи йшли чудово
Я замовив напій, щоб ми могли продовжити спілкування
«Я візьму Макса Мартіні — а ти діджей?»
«Я візьму вино, будь ласка, червоне, Дейв»
Ми сіли за столик, підійшов офіціант
«Чого ти прагнеш до DJ?»
«Свіжа їжа добре, я не знаю, просто погодуй мене»
«Гаразд, давайте візьмемо страву дня
І я візьму один такий самий» Їжа прийшла, і ми їли
«Почекай, офіціант, що це?»
«Що не так, сер?»
«Ця картопля фрі холодна, я очікував би гарячі чіпси, і вони не хрусткі
І кривавий буряк у цій страві не до місця
А що це, дивіться, схоже на заражений гриб, він хворий!»
«Тож без чайових», і ми швидко пішли
Тому ми вибрали план Б
Забронювали іншу дату, придумали логістику, а потім вона сказала
«Почекай, у мене дзвонить мобі… Привіт?
Мій колишній на зв’язку» «Ти ще???»
«Ні, він просто залишив у мене речі»
«Гм, добре» І я мовчки зітхнула з полегшенням, сказала вона
«Мені просто потрібно залишити це до нього»
Тоді ніч була чудовою, а потім ми попрощалися
Прийшло побачення, подзвонила
Але вона була така хвора, що скасувала
Ну, я не хотів гаяти ніч, я скористався шансом
І пішов до клубу зі своїми товаришами Джо та Майком
Джо сказав: «Майк, ши, ніяких гарячих дівчат у погляді
Майк, чому це?»
«Тому що всі ці пташенята товсті
Хлопче, сьогодні ввечері невеликий збір».
Джо погодився з цим, а потім запитав
«Майк, викури сигарету, у мене починається тяга
І мені потрібно виправити» «Добре, звичайно», і вони кинулися за двері
Потім я почув, як якісь дівчата увірвалися на дівич-вечір
Бігають, як безголові пташенята, і зустрічаються з кожним чоловіком у виді
Один підійшов, худа сука, худе цуценя
І хоча я не з тих, хто судить, золотисто-зелені коштовності не дуже гарні
Але вона почала кричати мені на вухо, голосніше, ніж підводна лодка
Сильно зосереджуючись, щоб я міг почути звуки клубу
Все швидко стало напруженим, вона попросила мене трахнути її
«Тобі хоч 18?»
«Ну, е-е, досить близько, чоловіче» «Що?!»
«Я жартую, ось моє посвідчення», сказав я «Це явно підроблено»
Читайте далі: «Боже, це діджей!
Це недобре, для справжньої дівчини, з мене досить»
«Ой, ти такий нудний, збираюся оживити»
Вона опустила свою чашку, низько опустилася й почала розтирати свій Бенні Бенасі на мій
стегна
Тертя було шалене, потім її подруга сфотографувала, мене поставили в рамку!
Це було смішне «Будь ласка, просто йди геть, міс»
Нарешті вона почула мене крізь шум і кинулася шукати іншого хлопця
Я вийшов звідти швидко, але по дорозі назад
Я почув крик біля чиєїсь квартири
Це місце було небезпечним, бо було пізно, місто сови
Але почекайте — це схоже на моє щасливе побачення, правда вона???
Так, була тінь ді-джея, тож я почав ганятися за тінями
І виявили чоловіка, який шумів, голосно кричав
З нею був її колишній хлопець, я зупинився
Він повернувся до її квадрата
Підштовхніть її до рекламного щита позаду неї, а потім скажіть
«Ви будете жити за моїми правилами, коли будете в моєму дому
Якщо ти візьмеш мій сир, ти будеш мертвою мишкою!»
Вона сказала: «Мене не обдурять і не поб’ють, Роб
Ти просто слабкий чоловік, який компенсує свого маленького Джона»
"Що?!"
Він пішов вдарити її знову, зі злим умислом
Але я, у режимі захисту, вступив на захист
Я встав у його гриль, очікуючи нової бійки
Ді-джей крикнув, але я сказав: «Спокій, у мене є цей джокер, добре?»
«Роб, чому ти б’єш дівчат, що це?
Тож не будь настирливим, Роб, або хто ти тепер, Кріс Браун?»
«Тримайся подалі від моїх справ»
Він розпочав цю масовану атаку
Я нагнув голову, тому вона промахнулася
«Робе, у цю гру можуть грати двоє», — я підняв свій гнівний кулак
І вдарив його, але від удару у мене боліло зап’ястя
Але він здригнувся, тому я наніс сильний удар високо
Протиставляючи це швидкому удару ногою по стегну
Витягнув ноги, нокаут, і він впав основою над апексом
Відчуваючи провину, я перевірив його пульс, але він просто був у спокої
Я сказав: «Чому б тобі не наздогнати трохи Зеда?»
Такі невибагливі хлопці, як ти, заслуговують на бордюр як на ліжко»
Неймовірний погляд діджея був вражений
Вона сказала: «Мій колишній божевільний» «Так, я думала, що мої погані
Але він інший випадок божевільного» «Гей, зачекайте, це Кеті?»
Тоді її подруга поспішно з'явилася, почувши бійку
Вона побачила ді-джея з Дейвом, щось клацнуло в її мозку
Вона сказала: «Тримайся подалі, діджей, швидко, він підробка»
На своєму телефоні вона показала зображення та звалила провину на себе
Тоді плюньте цю стервозну риторику, втираючи біль
Це була фотографія я з її сестрою, яка мліє
Діджей втік, я погнався і залишився позаду
Потім я спитав чувака: «Ви можете сказати мені, куди вона пішла?»
«Я?
Звичайно, я бачив, як вона йшла тією вулицею зі сльозами на щоках»
Але було надто пізно
Батарея мого телефону розрядилася, тому я подзвонила, коли зайшла
І почув «Ласкаво просимо до автовідповідача BT»
Я увійшов у мережу, написав їй скайп, і вона підняла дзвінок
Я сказав: «Це не те, що ти думаєш», вона сказала: «Девід, живи життям
Немає справедливості, ти такий, як інші хлопці»
Я поклявся «Це неправда
Перевірте посвідчення особи вашої сестри, воно підроблене, подивіться»
Саме вчасно вона увірвалася, п’яна, божевільна
Почався словесний каскад
«Ця ніч була відстойною, я приміряла це з якимсь хлопцем
Але він не став гасити, і здогадайтеся, чому
Він упізнав вас за вашим посвідченням особи.
Я згадував, що взяв це?»
«Чому?»
Тому що інакше я не можу потрапити в клуби"
«Ви не можете просто перевірити ідентифікаційні номери людей», — закричала Ді-Джей, але вона знепритомніла
DJ дав їй prod «Did she?»
Перевірив її посвідчення і сказав: «Вибачте, я думав, що ви невірний
Ви мене пробачите?»
«Подивимося, все залежить
Ти змішуєш мене з такими хлопцями, як він, ти повинен це зрозуміти,
Ну, я не такий, як він, він просто черговий тупий панк
Пора поховати все минуле та цей мотлох»
«Чому це має бути складним?»
Ми говорили цілу ніч, поки вона не зняла це з душі
Вона сказала: «Ти мені подобаєшся, Дейв, ти врятував мене, ти мій улюблений чоловік»
Не переймайся, дівчино, я просто хлопець у групі"