Переклад тексту пісні Vive la Marie - Bourvil

Vive la Marie (оригінал)

Cela ne vous ferait rien de ne pas bousculer
Le trottoir, il est bien à tout le monde
C’est pas parce que la terre est ronde
Qu’il faut que vous rouliez sur mes pieds
Moi aussi je veux la voir la mariée
Bon, on la verra tous les deux
Il suffit de se tasser un peu
Et cela se goupille sans simagrée
Chut !
faites pas de bruit, j'écoute la musique
Mm, ils se sont payés du bête au vent
C’est dommage que le grand paravent
Il fasse un petit peu hermétique
Sans cela, je crois que l’on entendrait tout
Enfin, faut pas demander le Pérou
Attention, attention, les voila
Oh !
ce qu’elle est belle la poupée
Regardez-moi cela, regardez-moi cela
Vive la mariée
Vive la mariée
Le marié, sûrement qui n’en revient pas de sentir
Posé contre son bras une petite main aussi légère
Pourvu qu’il aie la bonne manière
Pour la conduire comme une amie
Tout là bas, jusque au bout de la vie
Pour un peu, j’irais lui parler
Je lui dirais, puisque tu as la chance de posséder un tel trésor
Fait attention, joue pas au fort
Quand c’est dans les mains que cela vous passe
Il suffit d’un rien pour que cela casse
Regarde là, avec son voile blanc
C’est comme un ange, tant qu’elle est belle
Non, non;
vu que cela a des ailes
Cela peut facilement foutre le camp
Tâche de la tenir contre ton coeur
Et s’il lui fait une belle musique
Comme elle trouvera cela magnifique
Elle n’en écoutera pas ailleurs
Mais qu’est ce que j’ai à raconter moi
C’est pas moi le père du marié
Vaut mieux reculer
Faire de la place
Faut saluer
C’est la joie qui passe
Vive la mariée
Vive la mariée
Tous le monde est parti
C’est fini
Moi je me demande avec envie
Quand c’est donc qui viendra mon tour
De montrer à tous les badauds
Qu’y a une fille qui m’a trouvé beau
Et qui a bien voulu que notre amour
Ne soit pas une passade d’un jour
Je suis là devant cette grande église
A répéter toutes mes bêtises
Comme si le bon Dieu dans sa maison
Il pouvait entendre mes raisons
Et m’envoyer une demoiselle
Avec un voile tout en dentelle
Un voile si blanc
Si beau à voir
Qu’il couvrirait tout le côté noir
Où ce que mon coeur fait sentinelle
Je crois pourtant pas que cela m’arrivera
Les gens comme nous on est des gars
Pour applaudir les réussites
Faut qu’il y en aie des deux côtés
A part ceux qui doivent profiter
Il y a ceux qui doivent se contenter
De pousser des bravos à la suite
Alors, comme je crois que c’est mon cas
Et qu’un autre emporte à son bras
La femme que j’aurais désirée
Même si cela me fout envie de pleurer
Tant pis, je vais continuer de crier
Vive la mariée
Vive la mariée
Vive la mariée
Vive la mariée
Vive la mariée!

(переклад)

Ви б не проти не метушитися
Тротуар вигідний для всіх
Це не тому, що земля кругла
Що ти мусиш перекотитися через мої ноги
Я теж хочу побачити її нареченою
Добре, ми обидва побачимося з нею
Просто розслабтеся трохи
І це поєднується без суєти
Тихо!
мовчи, я слухаю музику
Мм, вони заплатили за звіра на вітрі
Шкода, що великий складний екран
Це робить трохи герметичним
Без цього, я вірю, ми б почули все
Нарешті, не питайте Перу
Стережіться, бережіть, ось вони
О!
яка гарна лялька
Подивіться на це, подивіться на це
Хай живе наречена
Хай живе наречена
Наречений, безперечно, який не може подолати почуття
Приклав до його руки маленьку руку, таку легку
За умови, що він має правильну манеру
Покататися на ній, як на подругі
Все там, до кінця життя
Трохи я пішов би з ним поговорити
Я йому скажу, бо тобі пощастило володіти таким скарбом
Будьте обережні, не грайте голосно
Коли воно у ваших руках, воно переходить до вас
Щоб зламати, потрібна лише дрібниця
Подивіться туди, з її білою вуаллю
Вона як янгол, доки вона красива
Ні ні;
оскільки має крила
Це може легко вийти до біса
Постарайтеся притиснути це до серця
І якщо він робить їй красиву музику
Як гарно вона це знайде
Більше ніде вона цього слухати не буде
Але що я маю сказати
Я не батько нареченого
Краще відступи
Щоб звільнити місце
треба вітати
Це радість минає
Хай живе наречена
Хай живе наречена
Усі пішли
Це кінець
— запитую я з тугою
Коли настане моя черга
Щоб показати всім глядачам
Що є дівчина, яка знайшла мене красивою
І хто хотів нашої любові
Не будь примхою одного дня
Я тут перед цією великою церквою
Повторити всі мої дурниці
Ніби добрий Господь у своєму домі
Він міг почути мої причини
І пошліть мені даму
З повною мереживною фатою
Вуаль така біла
Так красиво бачити
Щоб це охопило всю темну сторону
Де моє серце робить сторожа
Хоча я не вірю, що це станеться зі мною.
Такі як ми, ми хлопці
Щоб аплодувати успіхам
Його потрібно мати з обох боків
Крім тих, хто має насолоджуватися
Є ті, хто повинен бути задоволений
Щоб підбадьоритися
Отже, як я вірю
А інший несе на руці
Жінка, яку я б хотів
Хоча мені хочеться плакати
Шкода, я буду продовжувати кричати
Хай живе наречена
Хай живе наречена
Хай живе наречена
Хай живе наречена
Хай живе наречена!