Переклад тексту пісні Vieux frères - Bourvil

Vieux frères (оригінал)

Nous avions un bateau
Ce fut bien le plus beau
Qui navigua sur l’eau
Vieux frère
Nos mains l’avaient construit
Nos cœurs l’avaient poli
Et Dieu l’avait béni
Vieux frère
Gréé de notre joie
Armé de notre foi
Il était Toi et Moi
Vieux frère
Nous l’avions baptisé
Simplement, «L'Amitié «Tu parles d’un voilier
Vieux frère
Sur tous les océans
Par marées et par vents
Nous avions fait serment
Vieux frère
De le conduire au port
Jusqu'à l’heure de la mort
On se croyait très forts
Vieux frère
Sur le pont apparut
Une sirène nue
Tous deux l’avons voulue
Vieux frère
N’ayant plus de marins
Notre bateau chagrin
Chercha son port en vain
Vieux frère
Capitaines sans honneur
Nous l’avons abandonné
Comme des fous, des fous…
Capitaines de malheur
Avons cent fois mérité
La corde au cou, la corde au cou…
Nous avions un bateau
Ce fut bien le plus beau
Qui navigua sur l’eau
Vieux frère
Nous l’avions sans chercher
Baptisé «L'Amitié «Adieu notre voilier
Vieux frère

Vieux frères (переклад)

У нас був човен
Воно справді було найкрасивішим
який плив по воді
Старий брат
Наші руки створили це
Наші серця відшліфували це
І Бог благословив його
Старий брат
Переповнені нашою радістю
Озброєні нашою вірою
Він був Ти і Я
Старий брат
Ми назвали його
Просто «Дружба» Ви говорите про вітрильник
Старий брат
На всіх океанах
Від припливів і вітрів
Ми дали присягу
Старий брат
Щоб загнати його в порт
До години смерті
Ми думали, що ми дуже сильні
Старий брат
На мосту з'явився
Гола русалка
Обидва хотіли цього
Старий брат
Немає більше моряків
Наш скорботний човен
Марно шукав свій порт
Старий брат
Капітани без честі
Ми відмовилися від цього
Як божевільний, божевільний...
Капітани Думу
Сто разів заслужив
Петля на шиї, петля на шиї...
У нас був човен
Воно справді було найкрасивішим
який плив по воді
Старий брат
Ми мали це, не дивлячись
Хрещений «L'Amitié» Прощання з нашим вітрильником
Старий брат