Переклад тексту пісні She's My All American Girl - Bourvil

She's My All American Girl (оригінал)

Elle travaillait dans une usine
Elle collait des petits morceaux
De caoutchouc à la sécotine
Pneu à pneu ça faisait des boyaux
On l’appelait la môme Rustine
Elle était mordue du vélo
Quand elle était sur sa machine
Elle n’avait jamais les grelots
Elle v’nait à vélo à l’usine
Mais il pleut ça fait trop d’boue
Alors dans le métro ça se devine
Elle arrivait en garde boue
On l’appelait la môme Rustine
Et dès les beaux jours à vélo
Elle passait par la porte Dauphine
Car porte St Cloud, on crève trop
Elle avait un bon équilibre
Sa vie, son travail tournaient rond
Elle ne faisait jamais roue libre
Car elle en mettait un rayon
On l’appelait la môme Rustine
Et le dimanche à Fontainebleau
Pour manger avec les copines
Elle am’nait une selle de gigot
Elle achetait des fleurs aux halles
Puis elle disait d’un air finaud
«Quand je regarde les pétales
Je pense au pédales de mon vélo»
On l’appelait la môme Rustine
Elle dormait été comme hiver
La fenêtre ouverte, car la gamine
Voulait avoir sa chambre à air
Elle connut Anatole, un cycliste
Qui se dégonfla aussitôt
Et comme il était philatéliste
Il prit le thème de son vélo
On l’appelait la môme Rustine
Elle retrouva son Anatole
Et maintenant pour plus qu’il s’débinne
Elle lui a mis un anti-vol
Méfiez vous de la môme Rustine
Ne dites pas oui sans réfléchir
C’est attachant la sécotine
Car elle vous interdit de suir

She's My All American Girl (переклад)

Вона працювала на заводі
Вона приклеїла маленькі шматочки
Від каучуку до секотину
Шина до шини це зробило кишки
Ми назвали її дитиною Растином
Вона була велосипедистом
Коли вона була на своєму апараті
У неї ніколи не було дзвонів
Вона приїхала на велосипеді на фабрику
Але йде дощ, забагато бруду
Так що в метро можна здогадатися
Вона приїжджала в крилі
Ми назвали її дитиною Растином
А в сонячні дні на велосипеді
Вона пройшла через Порт Дофін
Тому що двері Сент-Клауда, ми вмираємо занадто багато
У неї був хороший баланс
Його життя, його робота крутилися
Вона ніколи не їздила вільно
Бо вона поставила промінь
Ми назвали її дитиною Растином
І неділя у Фонтенбло
Їсти з друзями
Вона принесла сідло ягняти
Вона купувала квіти на базарах
Тоді вона сказала лукаво
«Коли я дивлюся на пелюстки
Я думаю про педалі мого велосипеда"
Ми назвали її дитиною Растином
Спала влітку і взимку
Відкрите вікно, бо дитина
Хотів мати його камеру
Вона знала Анатоля, велосипедиста
Хто відразу здувався
А так як він був філателістом
Він взяв тему зі свого велосипеда
Ми назвали її дитиною Растином
Знайшла свого Анатоля
А тепер більше, ніж йому виходить
Вона поставила на нього замок
Остерігайтеся Patch Kid
Не кажи так, не подумавши
Секотин приємний
Тому що вона забороняє тобі слідувати