Переклад тексту пісні Separate Lives - Bourvil

Separate Lives (оригінал)

Monsieur Balzac, je n’ai jamais lu vos romans
Monsieur Balzac, y paraît qu' vous avez beaucoup d’talent
Le long de la Seine
Faudrait que j’m’donne la peine
D’acheter un d’vos bouquins
Ah oui faudrait bien!
Monsieur Balzac, paraît qu’vous racontez la vie
Monsieur Balzac, comme si vous l’aviez créée… pardis !!
Le long de vos pages
Comme dans une belle image
On r’trouve toutes les couleurs
Nos joies et nos malheurs
Alors, expliquez-moi un peu
Pourquoi ça va jamais comme on veux?
Qu’on fait toujours c’qui faut pas faire?
Que l’on se crée tant de misère?
Monsieur Balzac, là-haut du coté d’Montparnasse
Monsieur Balzac, y’a votre statue sur une p’tite place
Vous avez l’air sévère
Un peu comme mon beau-frère
Lui, il n'écrit pas il est trop lourd
Mais sa vie ça f’rait bien un prix Goncourt
Monsieur Balzac vous avez dû en voir reluire
Monsieur Balzac, pour avoir tant de choses à dire
Et tous les détails du r’vers de la médaille
Vous les connûtes trop bien pour pas pleurer un brin
Monsieur Balzac, lorsque vous aviez le cafard
Monsieur Balzac, le soir quand vous rentriez tard
Devant une page
Vous passiez votre rage
Et au petit matin
Vous aviez un bouquin
C’est très bien d’avoir du génie
Ça vous donne un but dans la vie…
Mais c’est pas tout l’monde qu’a du talent
J’espère que vous étiez content
Monsieur Balzac, du côté d’l’av’nue «Friedland»
Monsieur Balzac, vous avez encore un monument
Avec un autre au cimetière
On peut dire que vous êtes prospère
Et vous d’vez bien avoir en plus
Quelque part: une avenue
Où des gens rient, où des gens jurent
Comme dans la littérature

Separate Lives (переклад)

Месьє Бальзак, я ніколи не читав ваших романів
Месьє Бальзак, здається, у вас багато таланту
Уздовж Сени
Мені довелося б завдати собі клопоту
Щоб купити одну з ваших книг
О так, це повинно бути!
Месьє Бальзак, здається, ви розповідаєте історію життя
Месьє Бальзак, ніби ви його створили... звісно!!
Уздовж ваших сторінок
Як на красивій картині
Знаходимо всі кольори
Наші радощі і наші печалі
Тож розкажи мені трохи
Чому ніколи не виходить так, як ми хочемо?
Щоб ми завжди робили те, чого не слід робити?
Що ми створюємо стільки нещастя?
Месьє Бальзак, там, на боці Монпарнаса
Месьє Бальзак, ось ваша статуя на маленькій площі
Ви виглядаєте суворо
Як мій шурин
Він не пише, що він занадто важкий
Але його життя було б Гонкурівською нагородою
Месьє Бальзак, ви, мабуть, бачили, як воно сяє
Месьє Бальзак, за те, що маєте так багато сказати
А всі деталі на зворотному боці
Ти знав їх занадто добре, щоб не заплакати
Месьє Бальзак, коли ви посинелі
Месьє Бальзак, ввечері, коли ви приходите додому пізно
Перед сторінкою
Ви витратили свою лють
А вранці
У вас була книга
Дуже добре бути генієм
Це дає вам мету в житті...
Але не у всіх є талант
Сподіваюся, ти був щасливий
Містер Бальзак, з боку проспекту «Фрідланд»
Месьє Бальзак, у вас ще є пам’ятник
З іншим на кладовищі
Можна сказати, що ви процвітаєте
І ви повинні мати більше
Десь: проспект
Де люди сміються, де люди лаються
Як у літературі