Переклад тексту пісні Pour Sûr (Qu'est-Ce Que Tu Dis ?) - Bourvil

Pour Sûr (Qu'est-Ce Que Tu Dis ?) (оригінал)

Qu’est-ce qui m’a donné l'âme d’un artist' - C’est l’piston
Qu’est-ce qui m’a rendu toujours optimist' - C’est l’piston
Qu’est-ce qui m’a fait venir à Paris — C’est l’piston
Qu’est-ce qui me fera un nom dans la vie — C’est l’piston
Piston solo chez moi j'étais connu — Tout le monde m’appelait «Tutukutu»
C’est sans doute ça chérie qui t’avait plu — Puisque tu m’as dit d’un air
entendu
Toi t’as qu'à me dir' - Toi t’as qu'à me dir' «Tu»
Que t’as osé me dire pour qu’aussi j’ose
Tout à coup j’ai dit — Tout à coup j’ai dit «Tu»
J’avais osé et j’en étais tout chose
Toi p’tit cochon d’a… — toi p’tit cochon d’amour
Qu’t"as sussuré pour qu’aussi je l’sussure
Toit t'écoutais tou.
— Toi t'écoutais toujours
Que je l’sussure au fur et à mesure
Dis rien à … papa — Dis rien à … maman
C’est vrai que papa l’disait à maman
Toi t’as qu’a t’tair' - Toi t’as qu’a t’tair' - Tu te cacheras d’ton père
Toi t’as qu’a t’tair' - Toi t’as qu’a t’tair' - Tu te cacheras d’ta mère
Toi ta ka ta ka ta ta ka ta ka … veux-tu?
Puisqu’on s’est marié sur une not' joyeus' - au piston
Notre union sera aussi harmonieuse — Qu’un piston
Qu’est-ce qui nous mettra dans une bonne combine — C’est l’piston
Car tu sais c’qui fait marcher la machine — C’est l’piston
Quand j’te chanterai «Chérie amoroso» — Tu m’diras «ah la la !
Que c’est beau»
Nous f’ront tout deux, un très joli duo — Moi je f’rai la basse et toi tu f’ras
le haut
Tout deux comme deux oi.
Tout deux comme deux oiseaux
Nous s’ront heureux et gazouillerons ensembles
Tu t’occuperas d' l’en… — Tu t’occuperas d' l’enfant
Tu s’ras aux anges surtout s’il me ressemble
Ton p’tit garçon jou — Ton p’tit garçon jouera
L’piston comme moi ce sera magnifique
Ta ta ka j’y apprend, ta ta ka j’y apprendrais
Car dans la vie faut connaître la musique
Je serai papa — Tu seras maman
Plus tard grand-papa — Plus tard grand-maman
T’as t’y compris — T’as t’y compris — T’as t’y compris la vie
T’as t’y compris — T’as t’y compris — T’as t’y compris la vie
Toi t’as qu'à - Toi t’as qu'à - Toi t’as qu'à -
Toi t’as qu'à - Toi t’as qu'à - Toi t’as qu'à… Voilà !

(переклад)

Що дало мені душу художника? - Це плунжер
Що змушувало мене завжди бути оптимістом - це поршень
Те, що змусило мене приїхати в Париж — це поршень
Те, що зробить мені ім'я в житті - Це плунжер
Один поршень вдома мене знали — Мене всі звали «Тутукуту»
Це тобі, мабуть, подобалося, любий, — Відколи ти сказав мені з повітрям
чув
Ти просто скажи мені - Ти просто скажи мені "Ти"
Що ти посмів мені сказати, щоб і я наважився
Раптом я сказав — Раптом я сказав «Ти»
Я наважився, і я був на все це
Свинко любить... — ти свиня любить
Щоб ти прошепотів, щоб я теж це прошепотів
Тойт слухав тебе.
«Ви завжди слухали
Що я шепочу це, коли йду
Не кажи нічого... татові — нічого не кажи... мамі
Це правда, що тато сказав мамі
Тобі байдуже - Тобі байдуже - Від батька сховаєшся
Тобі байдуже - Тобі байдуже - Від матері сховаєшся
Ти твоя ка твоя ка твоя ка твоя ка... чи не так?
Так як ми одружилися на щасливій ноті - на поршні
Наш союз буде гармонійним, Як поршень
Що поставить нас у гарну комбінацію - це поршень
Тому що ви знаєте, що змушує машину працювати — це поршень
Коли я заспіваю тобі «Chérie amoroso» — ти скажеш мені «ах-ля-ля!
Як красиво"
Ми обидва вийдемо дуже гарний дует — я буду виконувати бас, а ти будеш
вершина
Обидва люблять два ой.
Обидва як дві пташки
Ми будемо радіти і цвірінькати разом
Ти подбаєш про в-" "Ти подбаєш про дитину
Ви будете в захваті, особливо якщо він буде схожий на мене
Your little boy play — Твій маленький хлопчик буде грати
Поршень як у мене буде чудовий
Та та ка я вчуся, та та ка я буду вчитися
Бо в житті треба знати музику
Я буду татом — ти будеш мамою
Пізніше дідусь — пізніше бабуся
You got it — You got it — You got it life
You got it — You got it — You got it life
Ти просто повинен - ​​Ти просто повинен - ​​Ти просто повинен -
Ви просто повинні - Ви просто повинні - Ви просто повинні ... Ось так!