Переклад тексту пісні Pour sûr (du film "Pas si bête) - Bourvil

Pour sûr (du film "Pas si bête) (оригінал)

Voici un beau tango-duo
C’est une histoire assez malheureuse entre Lui et Elle
Parce que Lui il est frivole, et Elle, Elle s’en était bien aperçue qu’il était
frivole
Mais, comme lui, au fond, Il est malheureux d'êtr' frivole, Il veut lui
expliquer;
Mais Elle, ell' comprend pas parce qu’elle est sourde.
Alors elle lui dit
toujours:
«Qu'est-ce que tu dis ?»
Et c’est pour ça qu’c’est difficile car il faut que je fasse à la fois la voix
de Lui et la voix d’Elle…
Mais j’vais le faire quand même parce que quand on est artiste, il faut faire
tous les genres…
J’ai vu tes yeux de braise
Au pied d’une meule de foin
Tu revenais des fraises
Et moi d’l’herbe aux lapins
Je t’ai dis «il fait chaud»
Tu m’répondis «Pour sûr»
Tu m’en avais dit trop
Ça m’a fait une morsure
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
J’t’ai pas offert de fleurs
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Mais j’t’ai montré mon cœur
Tu l’as pris dans tes p’tites mains légères
Comme un p’tit papillon de Bruyère
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Tu l’as pris sans chercher
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Tu l’as vite déniché
C’est vrai que toi tu l’savais bien
Que mon cœur, j’l’avais sur la main
Mais comme je suis frivole
J’ai un cœur d’artichaud
Sous la brise il s’envole
Je sais que c’n’est pas beau
Les feuilles, une à une
En les voyant tomber
Pour comble d’infortune
Tu m’les as piétinées
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Que mon cœur est en deuil
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
J’ai pleuré sur mes feuilles
J’n’y peux rien, j’ai l'âme trop généreuse
Et un cœur pour les familles nombreuses
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
C'était clair comme du verre
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Fallait voir à travers.
T’es sourde?
Mais toi tu m’as tout piétiné
Tu m’en as fait du verre pilé
Toute ma raison s'égare
J’enfante la douleur
Quelle sensation bizarre
Quand on a plus de cœur
Ça me fait un grand vide
Et de mes deux beaux seins
Je n’ai plus qu’un saint Placide
Et une marque à sein
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
C’est l’histoire de mon cœur
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Qui finit dans l’malheur
Notre amour est une barque en détresse
Va falloir lancer le S.O.S
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Il fallait qu'ça arrive
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Je vais à la dérive
Adieu la vie et l’aventure
Oui mais heureusement… que Fluctuat nec mergitur aussi
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Toi… si tu me r’dis «Qu'est-ce que tu dis ?»… J’vais finir par te l’dire…
Tu vas voir…

(переклад)

Ось гарний танго-дует
Це досить сумна історія між Ним і Нею
Оскільки Він легковажний, а Вона, Вона добре усвідомлювала, що він
легковажний
Але, як і він, у глибині душі, Йому не пощастило бути легковажним, Він його хоче
пояснити;
Але Ель не розуміє, бо глуха.
Так вона йому каже
ще:
"Що ти кажеш ?"
І тому це важко, тому що я маю робити обидва голоси
про Нього та Її голос...
Але я все одно зроблю це, тому що, коли ти художник, ти повинен це робити
будь-який вид…
Я бачив твої палкі очі
Біля підніжжя копиці сіна
Ти повернувся з полуниці
А мені кроляча трава
Я сказав тобі "гаряче"
Ви мені відповіли "напевно"
Ти сказав мені занадто багато
Це дало мені укус
Напевно
Вона: Що ти кажеш?
Я не дарував тобі квітів
Напевно
Вона: Що ти кажеш?
Але я показав тобі своє серце
Ви взяли це в свої легкі руки
Як маленький вересовий метелик
Напевно
Вона: Що ти кажеш?
Ти взяв, не дивлячись
Напевно
Вона: Що ти кажеш?
Ви швидко знайшли
Це правда, що ви добре це знали
Це моє серце, я мав його на руці
Але який я легковажний
У мене артишокове серце
Під вітерцем відлітає
Я знаю, що це некрасиво
Листя по одному
Спостерігаючи, як вони падають
На висоту нещастя
Ти топтав їх на мені
Напевно
Вона: Що ти кажеш?
Що моє серце в жалобі
Напевно
Вона: Що ти кажеш?
Я плакала на своєму листі
Я не можу втриматися, моя душа надто щедра
І серце для великих сімей
Напевно
Вона: Що ти кажеш?
Було прозоре, як скло
Напевно
Вона: Що ти кажеш?
Довелося проглядати.
ти глухий?
Але ти мене розтоптав
Ти зробив мені подрібнене скло
Вся моя причина втрачена
Я народжу біль
Яке дивне відчуття
Коли у нас більше серця
Це залишає мені велику порожнечу
І дві мої гарні груди
У мене лише один Сент-Пласід
І слід на грудях
Напевно
Вона: Що ти кажеш?
Це історія мого серця
Напевно
Вона: Що ти кажеш?
Хто закінчується нещастям
Наша любов — човен у біді
Доведеться зателефонувати в S.O.S.
Напевно
Вона: Що ти кажеш?
Це мало статися
Напевно
Вона: Що ти кажеш?
Я пливу на самоплив
Прощання з життям і пригодами
Так, але, на щастя... Fluctuat nec mergitur також
Вона: Що ти кажеш?
Ти... якщо ти знову скажеш мені: "Що ти кажеш?"... Я тобі скажу...
Ви побачите…