Переклад тексту пісні Notre jour J (de l’opérette « Ouah ! Ouah ! ») - Bourvil

Notre jour J (de l’opérette « Ouah ! Ouah ! ») (оригінал)

Mon amour, c’est moi !
Ouvre-moi, tu m' l’avais promis
Hein, dis
Dis, dis
Dis, dis, dis, dis, mon amour
Aujourd’hui, ce sera notre jour
Notre jour J
Notre jour J
Hein, dis (x4)
Dis, dis, dis, dis, tu n' dis rien
Et pourtant, ce que c’est, tu l' sais bien
Que ce jour J
Dont il s’agit
Hein, dis (x3)
Hein
Notre amour ne doit pas rester que platonique
De temps en temps, il lui faut bien de la musique
Dis, dis, dis, dis, mon amour
Avec moi, ne crains pas que ce jour
Que ce jour J
Soit une orgie
Hein, dis (x4)
Dis, dis, dis, dis, dans mes bras
Toute la semaine, il n’y aura
Que des jours J
Que des jours J
Di-manche
Lun-di
Mar-di
Mer-cre
(Parlé smiling smiley
Ah?
D’habitude, ça tombe juste !
Voilà que je m'énerve
Si c’est comme ça tout à l’heure, je vais avoir l’air emprunté, moi
Mon amour, mon amour
On n' fera pas la semaine anglaise
On n’aura que des semaines bien françaises
Pleines de jours J
Pleines de jours J
Mercre-di
Jeu-di
Vendre-di
Sam…
Ah, comment que ça se fait?
C’est l'émotion
Oh, c’est de mauvais augure, ça
Je crains le pire
Notre amour doit avoir un petit air de fête
Mais pour cela, il lui faut bien de la trompette
Dis, dis, dis, dis, mon amour
M’attends-tu tout près de l’abat-jour?
L’abat-jour J
L’abat-jour J
Jour J
Jour J
Heure H
Viens donc que je t’embrache !
Sonnez, sonnez, cloches de mon bonheur !
Voici, voici les merveilleuses heures
Je sens déjà battre au fond de mon cœur
Le lait d’amour dont je veux faire mon beurre

(переклад)

Моя любов, це я!
Відкрийся мені, ти мені обіцяв
Гей, скажи
Скажи, скажи
Скажи, скажи, скажи, скажи, моя любов
Сьогодні буде наш день
Наш день Д
Наш день Д
Га, скажи (x4)
Скажи, скажи, скажи, скажи, нічого не кажеш
І все ж, що це таке, ви це добре знаєте
Нехай цей день D
Про що йдеться
Га, скажи (х3)
Ех
Наше кохання не повинно залишатися платонічним
Іноді йому потрібна музика
Скажи, скажи, скажи, скажи, моя любов
Зі мною не бійся того дня
Нехай цей день D
бути оргією
Га, скажи (x4)
Скажи, скажи, скажи, скажи, в моїх руках
Весь тиждень буде
Тільки дні D
Тільки дні D
неділя
понеділок
вівторок
Ср-кр
(розмовний усміхнений смайлик
О?
Зазвичай, це якраз!
Ось так я злиться
Якщо так буде пізніше, я буду виглядати позиченим, я
Моя любов, моя любов
Ми не будемо проводити тиждень англійської мови
У нас будуть лише дуже французькі тижні
Повний D-днів
Повний D-днів
середа
Сьогоднішній день
п'ятниця
Сів…
Ах, як так?
Це емоція
О, це погана прикмета
Я боюся найгіршого
У нашій любові має бути трохи святкового повітря
Але для цього йому потрібна труба
Скажи, скажи, скажи, скажи, моя любов
Ти чекаєш мене біля абажура?
Абажур J
Абажур J
День Д
День Д
H-година
Прийди, дозволь мені тебе обійняти!
Дзвоніть, дзвоніть, дзвони мого щастя!
Ось, ось чудові години
Я вже відчуваю, як б’ється глибоко в серці
Молоко кохання, яке я хочу зробити своїм маслом