Переклад тексту пісні Les pruneaux (du film "Sérénade au Texas") - Bourvil

Les pruneaux (du film "Sérénade au Texas") (оригінал)

A l’hôpital de la Salpétrière
Un médecin connu, un grand patron
La légion d’honneur à la boutonnière
Devant les lits et la consultation
Une fillette est là avec sa mère
Le docteur dit: «Elle a le teint pâlot»
Donnez-lui donc de façon régulière
Matin et soir une assiette de pruneaux
— On n’en a pas, dit l’infirmier
La mère accourt chez l'épicier
«Donnez-moi des pruneaux
Des pruneaux pour ma fille
Une livre, un kilo
Donnez-moi des pruneaux
Si c’est des pruneaux cuits
Gardez-les dans leur jus
Si c’est des pruneaux crus
J’attendrai qu’ils soient cuits
Donnez-moi des pruneaux
Des pruneaux pour ma fille
Des petits ou des gros
Donnez-moi, donnez-moi, donnez-moi des pruneaux»
Elle continua gravissant son calvaire
Et vit au loin un endroit mal fâmé
Ou les clients à coups de revolvers
Réglaient des comptes qu’ils avaient à régler
Sans hésiter elle traversa la rue
Le cœur gonflé de son dernier espoir
Mais elle reçue une balle perdue
Et quand on la retrouva sur le trottoir
Aux deux agents qui l’emportaient
Les yeux fermés elle chantait:
«Donnez-moi des pruneaux
Des pruneaux pour ma fille
Des petits ou des gros
Donnez-moi des pruneaux»
En retirant son képi alors un agent dit:
«Pruneaux cuit, pruneaux crus
Je crois que tout est foutu
Faut l’emporter à l’hosto
Pour retrouver sa fille
Et tirer le rideau
Sur l’histoire, sur l’histoire des pruneaux.»

(переклад)

У лікарні Сальпетрієр
Відомий лікар, великий начальник
Орден Почесного легіону в петлиці
Перед ліжком і консультацією
Там маленька дівчинка з мамою
Лікар каже: «У неї блідий колір обличчя»
Тому давайте його на регулярній основі
Вранці і ввечері тарілка чорносливу
— У нас немає, — сказав санітар.
Мати біжить до бакалійника
«Дайте мені чорнослив
Чорнослив для моєї дочки
Один фунт, один кілограм
дай мені чорнослив
Якщо це варений чорнослив
Зберігайте їх у власному соку
Якщо це сирий чорнослив
Буду чекати, поки вони зваряться
дай мені чорнослив
Чорнослив для моєї дочки
Маленькі чи великі
Дай мені, дай мені, дай мені чорнослив»
Вона продовжувала долати свої випробування
І побачив погане місце далеко
Або замовники з револьверами
Зводили рахунки, які мали зводити
Без вагань перейшла вулицю
Серце розпухло від останньої надії
Але вона отримала шальну кулю
І коли ми знайшли її на тротуарі
Двом агентам, які перемогли
Заплющивши очі вона співала:
«Дайте мені чорнослив
Чорнослив для моєї дочки
Маленькі чи великі
Дай мені чорнослив»
Знявши кепі, офіцер сказав:
«Варений чорнослив, сирий чорнослив
Мені здається, що все облаштовано
Ви повинні відвезти його в лікарню
Щоб знайти свою дочку
І засунути завісу
Про історію, про історію чорносливу».