Переклад тексту пісні Les abeilles (de l’opérette « Ouah ! Ouah ! ») - Bourvil

Les abeilles (de l’opérette « Ouah ! Ouah ! ») (оригінал)

L’essaim se gonfle et s’abandonne
A la caresse du printemps
Et, dans la ruche, tourbillonnent
Prêtes à prendre leur élan
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz… les abeilles !
Se posant par cent et par mille
Sur les fleurs qui s’ouvrent à peine
Elles butinent leur pistil
Pour en extraire le pollen
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz… les abeilles !
Ces gentilles petites bestioles
Fabriquent d’abord de la cire
Elles y font des alvéoles
Doux petits nids pour bien dormir
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz… les abeilles !
Mais gare à celui qui s'égare
Au milieu d’elles, par hasard
Il aura beau s’enfuir dare-dare
Il sera piqué par le dard
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz… les abeilles !
Quand vient le grand jour de la ponte
La reine doit faire de son corps don
Et dans l’azur elle monte, monte
Poursuivie par tous les bourdons
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz, ça va être sa fête !
C’est celui qui la rattrapera
Qui sera le bourdon papa
Mais, tout de suite après, il mourra
Pour avoir donné tout ce qu’il a
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz, vaches d’abeilles !
Si tous les hommes ici-bas
Devaient mourir à ce moment-là
J’en connais plus d’un, croyez-moi
Qui y regardrait à deux fois
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz, à d’autres !
Heureusement que c’est pas demain la veille
Que les femmes deviendront abeilles
Dans ce cas, je dors sur mes deux oreilles
Et je dis miel aux petites abeilles
Pensez bien, moi quand j’suis avec ma fiancée
J’me fiche pas mal des abeilles…
Les abeilles… J’me demande un peu…
Enfin, allez, à la ruche… A la ruche…

(переклад)

Рій набухає і здається
У ласці весни
А у вулику закрутиться
Готовий до зльоту
Бзз, бзз, бзз
Бзз, бзз, бзз… бджоли!
Посадка сотнею і тисячею
На квіти, що ледве розкриваються
Вони добувають свою маточку
Для вилучення пилку
Бзз, бзз, бзз
Бзз, бзз, бзз… бджоли!
Ці милі крихітки
Спочатку зробіть віск
Вони утворюють в ньому клітини
М’які гнізда для гарного сну
Бзз, бзз, бзз
Бзз, бзз, бзз… бджоли!
Але остерігайтеся тих, хто заблукав
Серед них, випадково
Приємно буде втекти відважися
Його вжалить жалом
Бзз, бзз, бзз
Бзз, бзз, бзз… бджоли!
Коли настає великий день несучості
Королева повинна пожертвувати своє тіло
А в лазурі вона піднімається, піднімається
Переслідували всі джмелі
Бзз, бзз, бзз
Бзз, бзз, бзз, це буде його вечірка!
Це той, хто її зловить
Хто буде татом джмеля
Але відразу після цього він помре
За те, що віддав усе, що має
Бзз, бзз, бзз
Бзз, бзз, бзз, бджолині корови!
Якщо всі чоловіки тут
Тоді довелося померти
Я знаю більше одного, повір мені
Хто б подивився двічі
Бзз, бзз, бзз
Бзз, бзз, бзз, іншим!
На щастя, це не завтра, позавчора
Що жінки стануть бджолами
У такому разі я міцно сплю
І я кажу мед маленьким бджолочкам
Подумай добре, я, коли я зі своєю дівчиною
Мені байдуже до бджіл...
Бджоли... мені трохи цікаво...
Нарешті йди, до вулика... У вулик...