Переклад тексту пісні Le Bougie Bougie Woogie - Bourvil

Le Bougie Bougie Woogie (оригінал)

Grr… Sur ma moto…
Grr… Ah !
Qu’il fait beau !
Grr… Ah !
Que je file !
Grr… Et tout défile
Mais tout à coup
Pouf !
Je suis en panne avec ma magnéto
De ma moto je viens de griller la bougie
Mais tout à coup
Pouf
Arriv' un' jeep que j’arrête aussitôt
Alors, j’ai tout de suit' demandé à Jimmy
«Oh Jimmy
Avez-vous un' bougie?»
«Yes, qui m’dit
Boogie, boogie.»
Y’m’dit, oui
Mais sans avoir compris
Et j'étais aussi embêté qu’lui
Puis y m’fit:
«Monsieur, moi, non compris.»
J’lui répondis:
«Moi aussi…»
Puis il me sourit
Tout en me disant:
Boogie, Boogies, Boogie, Jitterburg me
«Bougie Jitterburg
Ah !
n’importe quelle marque pourvu que ce soit une bougie»
Qu’y dis
Mais Jimmy me disait toujours oui
Sans m’donner sa fameuse bougie
J’ai compris que pour sortir d’ici
Faudrait qu’il m’enmen' chez me
Je dis: «me (mi)» parce que c'était un Americain du Nord, j’avais bien vu!
Alors…
J’lui dis: «me (mi), moto grrr… dans la jeep et vous emm’ner chez me, hein ?..
Y m’dit: «Yes sœur» V’là qu’y m’prenait pour sa sœur, enfin
Ça fait rien!
Y parlait pas bien français… la moto dans la jeep et nous v’là
partis
Grrr… Et dans la jeep
Grrr… Nous jouons rip
Grrr… J’emmen' Jimmy
Grrr… Manger chez me (mi)
Mais tout à coup… Pouf… Voilà une pann' d'électricité
Pendant que nous mangeons ma femme, Jimmy et moi
Mais tout à coup… Pouf.
On ne voit plus rien du tout pour manger
C’est pourquoi j’ai dit à Jimmy encore un' fois:
Ah!
Jimmy, avez vous un' bougie?
Yes, qu’y m’dit: Boogie, Boogie, Boogie
Non, j’lui dis: J’vous ai pas dit Boogie
C’est plutôt bougie, chandelle
J’entendis un p’tit cri, je m’suis dit:
C’est pas clair, surtout quand il fait nuit
Ah Jimmy, j’aime bien ton bougie
Qu’ma femme disait dans la nuit
Pouf … V’la la lumière…
J’dis à Jimmy: D’qui qu’tu t’occup'?
Et il me répond: Boogie, boogie
Mais j’avais vu clair
Et ma femm' tout roug' faisait plutôt à c’moment là une drôle de bougie
C’est ainsi que Jimmy est parti
Et ma femm', elle est partie aussi
Ma moto qui était dans la jeep
Ben… elle est partie aussi
Alors, voilà…Jimmy fait grrr… avec ma femme… et moi…
Y m’reste qu’a faire grrr… tout seul… voilà…grrr…

(переклад)

Грр... На моєму мотоциклі...
Грр... Ах!
Як це красиво!
Грр... Ах!
Дай мені крутитися!
Грр... І все проходить
Але раптом
Пуф!
Я вгору зі своїм магнітом
На своєму мотоциклі я щойно догорів свічку
Але раптом
Османська
Під’їжджає джип, який я негайно зупиняю
Тому я негайно запитав Джиммі
«О Джиммі
У вас є "свічка?"
«Так, хто мені скаже
Бугі, бугі».
Він сказав мені, так
Але без розуміння
І я був так само роздратований, як і він
Тоді це змусило мене:
— Пане, я не зрозумів.
Я відповів йому:
"Я також…"
Потім він посміхнувся мені
Говорячи собі:
Бугі, Бугі, Бугі, Джіттербург мене
«Діттербурзька свічка
Ах!
будь-який бренд, якщо це свічка"
Що ти сказав
Але Джиммі завжди казав мені так
Не подарувавши мені свою знамениту свічку
Я зрозумів, що потрібно піти звідси
Він повинен відвезти мене додому
Я кажу «я (мі)», тому що він був північноамериканцем, я бачив!
Так…
Я кажу йому: «Я (мі), мото гррр... в джипі і відвези тебе до себе, га?..
Він сказав мені: «Так, сестро». Там він нарешті прийняв мене за свою сестру
Це не має значення!
Він погано розмовляв французькою... мотоцикл у джипі і ось ми
пішов
Гррр… І в джипі
Гррр... Ми граємо в рип
Гр-р-р… Я беру Джиммі
Гррр... Їж у мене вдома (міль)
Але раптом... Пуф... Відбувається затемнення
Поки ми їмо мою дружину, Джиммі і я
Але раптом... Пуф.
Ви взагалі нічого не бачите, щоб їсти
Тому я знову сказав Джиммі:
Ах!
Джиммі, у тебе є свічка?
Так, що це мені каже: Бугі, Бугі, Бугі
Ні, я кажу йому: я не казав тобі Бугі
Це скоріше свічка, свічка
Почувши маленький крик, я сказав собі:
Незрозуміло, особливо коли темно
Ах, Джиммі, мені подобається твоя свічка
Те, що моя дружина сказала вночі
Пуф... Ось світло...
Я кажу Джиммі: про кого ти піклуєшся?
А він відповідає: Бугі, бугі
Але я бачив чітко
А моя почервоніла дружина в цей час робила кумедну свічку
Ось так Джиммі пішов
І моя дружина, вона теж пішла
Мій мотоцикл, який був у джипі
Ну... вона теж пішла
Отже, ось… Джиммі гррр… з моєю дружиною… і зі мною…
Все, що мені потрібно зробити, це гр-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р------------------------------------------- - - ----------------------- - - -