Переклад тексту пісні Le Baiou de Cupidon - Bourvil

Le Baiou de Cupidon (оригінал)

Voilà huit heures qui sonnent, c’est dimanche coco
Déjà l’soleil rayonne à travers les rideaux
J’ai touché ma quinzaine, si tu le veux tantôt
Nous irons à Vincennes, dîner au bord de l’eau
Vite en bas du lit, passe moi mes habits
Et jetons du jus dans Paris
Caroline, Caroline, mets tes p’tits souliers vernis
Ta robe blanche des dimanches
Et ton grand chapeau fleuri
Caroline, Caroline, t’arrête pas comme ça en ch’min
Marche plus vite, ma petite
Tu vas nous faire rater l’train
Installons-nous ma chère sur le bord du talus
Mets un journal par terre, on va manger là-d'ssus
Pourquoi qu’tu fais la tête?
Tu n’as qu'à faire comme moi
Quand on n’a pas d’fourchettes, on mange avec les doigts
T’as fini déjà, ah !
quel estomac
Où qu’t’as donc fourré tout ça?
Caroline, Caroline, on a tout d’même bien dîné
Plus personne, viens mignonne
C’est l’moment d’aller s’prom’ner
Caroline, Caroline, les p’tits oiseaux font cui-cui
Sur la mousse, fraîche et douce
Moi j’le ferais bien aussi
Mais là-bas il y a la fête, j’entends l’accordéon
Prépare tes gambettes, on va faire un boston
J’cède à tous tes caprices, j’te paie un mirliton
Un cochon d’pain d'épice, ous' qu’il y a mon nom
Tu le mangeras
Quand j’serai pas là
Ça t’fera penser à moi
Caroline, Caroline, relève ta jupe en dansant
Aie d’l’allure, va en mesure
On s’croirait chez l’Président
Caroline, Caroline, qu’est c’qu’ils ont à nous r’garder?
Tu m’fais honte, allons, r’monte
Ton pantalon qu’est tombé
C’est pas d’chance, ma poulette, voilà qu’il tombe de l’eau
Mets ta jupe sur ta tête pour garer ton chapeau
Moi j’te suis par derrière, ta ch’mise dépasse un peu
Mais, grâce à ta bannière, j’te perdrai pas des yeux
Nous v’là arrivés
C’qu’on est éreinté
C’est pas trop tôt d’se reposer
Caroline, Caroline, Ah !
c’qu’on est bien dans son lit
Tu soupires, tu veux rire
Ça c’est pas pour aujourd’hui
Caroline, Caroline, veux-tu bien r’tirer ta main
Pas d’tapage, si t’es sage
Ça s’ra pour dimanche prochain

(переклад)

Вже восьма година, недільний кокос
Вже сонце світить крізь штори
Я вичерпав свої два тижні, якщо хочеш швидше
Ми підемо до Вінсенна, обідаємо біля води
Швидко вставай з ліжка, дай мені мій одяг
І жетони соку в Парижі
Керолайн, Керолайн, взуй свої маленькі лаковані черевички
Твоя недільна біла сукня
І твій великий квітчастий капелюх
Керолайн, Керолайн, не зупиняйся так по дорозі
Ходи швидше, мій маленький
Ти змусиш нас спізнитися на потяг
Сядемо любий на край набережної
Покладіть газету на підлогу, ми будемо їсти на ній
Чому ти дуйся?
Ти просто повинен робити так, як я
Коли у нас немає вилок, ми їмо пальцями
Ви вже закінчили, ах!
який шлунок
Куди ти все це напхала?
Керолайн, Керолайн, ми все-таки добре вечеряли
Ніхто не пішов, давай милий
Настав час гуляти
Керолайн, Керолайн, пташечки гуглить
На моху прохолодно і солодко
Я б теж це зробив
Але там вечірка, я чую акордеон
Готуйте ноги, ми зробимо бостон
Я піддаюся всім вашим примхам, плачу вам мирлітон
Пряниковий порося, де моє ім’я
ти будеш це їсти
Коли мене там не буде
Це змусить вас думати про мене
Керолайн, Керолайн, підійми свою спідницю, танцюючи
Майте темп, йдіть вчасно
Це як бути в будинку президента
Керолайн, Керолайн, що вони мають дивитися на нас?
Ти соромиш мене, давай, підійди нагору
Твої штани, які впали
Нещасть, моя пташеня, вода падає
Надіньте спідницю на голову, щоб припаркувати капелюх
Я, я слідую за тобою ззаду, твоя сорочка трохи стирчить
Але завдяки твоєму прапору я не буду втрачати тебе з поля зору
Ми прибули сюди
Що ми виснажені
Відпочивати ще не рано
Керолайн, Керолайн, ах!
як ми добре в ліжку
Ти зітхаєш, хочеш сміятися
Це не на сьогодні
Керолайн, Керолайн, відніми свою руку
Без метушні, якщо у вас все добре
Це буде на наступну неділю