Переклад тексту пісні A Joinville Le Pont - Bourvil

A Joinville Le Pont (оригінал)

Mam’zelle Bi, mam’zelle Bi, mam’zelle Bigoudi
C’est la jolie coiffeuse
De la rue Paradis
Mam’zelle Bi, mam’zelle Bi, mam’zelle Bigoudi
A la mine rieuse
D’une vraie môme de Paris
Elle est toujours charmante
Avec toutes ses clientes
Et c’est sans doute pourquoi
Sa bonne humeur est permanente
Mam’zelle Bi, mam’zelle Bi, Bigou Bigoudi
Fabrique du bonheur
Avec des accroche-cœurs
Sa mère lui achetait
Des épingles à friser
Son père, lui, travaillait
Dans la tôle ondulée
Ainsi prédestinée
Elle est vite devenue
Une artiste douée
Pour le cuir chevelu
Mam’zelle Bi, mam’zelle Bi, mam’zelle Bigoudi
Est la plus grande vedette
Dans l’art des mises en plis
Mam’zelle Bi, mam’zelle Bi, mam’zelle Bigoudi
Fera votre conquête
Ça, ça n' fait pas un pli
Et puis c’est grâce à elle
Que les femmes sont si belles
Et que les pauvres hommes
S’arrachent les cheveux et paient pour elles
Mam’zelle Bi, mam’zelle Bi, Bigou Bigoudi
Fait de très bonnes affaires
Car elle a fort à faire
Fer à friser, naturellement, n’est-ce pas?
Mais c’est à Robinson
Qu’elle trouva le bonheur
Au son d' l’accordéon
Elle donna son p’tit cœur
Il s’appelait Gaston
Et fut son âme-sœur
Puisqu’il était garçon
Et même garçon coiffeur
Madame Bi, madame Bi, madame Bigoudi
Est la plus amoureuse
Des coiffeuses de Paris
Madame Bi, madame Bi, Bigou Bigoudi
Est vraiment très heureuse
Auprès de son mari
Il lui fait perdre la tête
Mais voyez comme c’est bête
La tête lui revient
Quand il s’agit d' faire des frisettes
Et depuis, madame Bi Bigou Bigoudi
En plus de la coiffure
Fait d' la puériculture
Quoi !
Ça vient comme des cheveux sur la soupe, ça !
Mais non…
Car, à c' qu’on dit, à c' qu’on dit
Et, tiens, que dit-on?
Vous n'êtes pas au courant?
Eh bien, mais elle attend
Un heureux événement !
Oh !
Il est très adroit, ce garçon !

A Joinville Le Pont (переклад)

Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bigoudi
Це гарна перукарка
З Райської вулиці
Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bigoudi
З усміхненим обличчям
Від справжнього пацана з Парижа
Вона завжди чарівна
З усіма її клієнтами
І, мабуть, тому
Його гарний гумор постійний
Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bi, Bigou Bigoudi
Фабрика щастя
З ловцями серця
Його купила мати
шпильки для завивки
Його батько працював
У профнастил
Так призначено
Вона швидко стала
Обдарований художник
Для шкіри голови
Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bigoudi
Найбільша зірка
У мистецтві укладки
Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bigoudi
зробить ваше завоювання
Це не робить складок
І тоді це завдяки їй
Що жінки такі красиві
І бідолахи
Виривати їм волосся і платити за них
Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bi, Bigou Bigoudi
Дуже хороший бізнес
Тому що у неї багато справ
Плойка, природно, чи не так?
Але це залежить від Робінсона
Щоб вона знайшла щастя
Під звуки баяна
Вона віддала своє маленьке серце
Його звали Гастон
І був його спорідненою душею
Так як він був хлопчиком
І навіть хлопчик-перукар
Місіс Бі, місіс Бі, місіс Бігуді
Найбільше закоханий
Перукарі з Парижа
Мадам Бі, Мадам Бі, Бігу Бігуді
Справді дуже щасливий
З чоловіком
Він змушує її втратити розум
Але подивіться, як це безглуздо
Голова повертається до нього
Коли справа доходить до створення локонів
І з тих пір мадам Бі Бігу Бігуді
Крім зачіски
Зроблено з догляду за дітьми
Що !
Це приходить, як волосся на супі!
Але не…
Бо те, що ми говоримо, те, що ми говоримо
І, гей, що ми скажемо?
Ви не знаєте?
Ну, але вона чекає
Щаслива подія!
О!
Він дуже розумний, цей хлопчик!