Переклад тексту пісні La bonne hôtesse: Je suis content, ça marche - Bourvil

La bonne hôtesse: Je suis content, ça marche (оригінал)

Dès ma première apparition en ce monde
Je surpris des observations à la ronde:
«Il est marrant»
Dit grand maman
«Il est tout mou»
Dit ma nounou
«Quelle gueule qu’il a»
Dit mon papa
Je n’ai jamais vu ça
Mais tout guilleret
Je répondais:
«Je suis content, je suis content, ça marche»
Dès qu’on me voit
On parle de moi:
«Je suis content, je suis content, ça marche»
Je suis une personnalité
Déjà dès ma première tétée
Tout en tétant
J’allais chantant:
«Je suis content, je suis content, ça marche»
Et bien sûr depuis, j’ai grandi
C’est logique
Et je sais toujours ce qu’on dit
D’mon physique:
«Quels drôles de ch’veux»
Dit un monsieur
«Quelles drôles de dents»
Fait un quidam
«A quelle binette»
Pense une brunette
C’est fou c’qu’il a l’air bête
Mais moi je m’dis
Charmer la vie:
«Je suis content, je suis content, ça marche»
Si j’n’avais pas
Cette binette là
Je ne pourrais sans doute pas dire:
«ça marche»
Et au lieu de v’nir là à l’oeil
J’payrais deux cent balles mon fauteuil
Pour n’voir dans l’fond
Qu’un pauv' couillon:
«Je suis content, je suis content, ça marche»
Même si ça ne tourne pas rond
Si vous vous sentez le bourdon
Répétez donc
Sur tous les tons:
«Je suis content, je suis content, ça marche»

(переклад)

З мого першого появи в цьому світі
Я підслухав спостереження навколо:
"Він веселий"
Сказала бабуся
"Він весь м'який"
Сказала моя няня
«Яке у нього обличчя»
Сказав мій тато
Я ніколи такого не бачила
Але всі веселі
я відповідав:
«Я щасливий, я щасливий, це працює»
Як тільки побачиш мене
Про мене говорять:
«Я щасливий, я щасливий, це працює»
Я особистість
Вже з першої подачі
Під час годування
Я збирався співати:
«Я щасливий, я щасливий, це працює»
І, звичайно, з тих пір я виріс
Це логіка
І я завжди знаю, що вони кажуть
З моєї статури:
«Які кумедні волоски»
Сказав джентльмен
«Які кумедні зуби»
Зробіть квидам
«До якої посмішки»
Уявіть собі брюнетку
Дивно, як він дурно виглядає
Але я кажу собі
Чарівне життя:
«Я щасливий, я щасливий, це працює»
Якби я не мав
Та сука там
Я, мабуть, не міг би сказати:
"це працює"
І замість того, щоб потрапити в очі
Я б заплатив двісті баксів за своє крісло
Щоб не бачити на задньому плані
Який бідний ідіот:
«Я щасливий, я щасливий, це працює»
Навіть якщо виходить не так
Якщо ви відчуваєте джмеля
Тож повторюйте
На всі тони:
«Я щасливий, я щасливий, це працює»