Переклад тексту пісні Mimi - Bourvil, George Guetary

Mimi (оригінал)

C’est un nom de Paris,
Qui chante et qui sourit,
Mais qui vous attendrit,
Mimi
C’est simple et c’est gentil
C’est un nom tout petit,
Mais pour moi ça suffit,
Mimi.
Il est plein de fraîcheur,
Comme un bouquet de fleurs,
C’est la joie de mon coeur,
Mimi,
Un peu de fantaisie,
Un brin de poésie,
C’est le nom de ma mie,
Mimi.
Je l’ai murmuré
Comme une prière,
Et je l’ai chanté
Plus de mille fois,
Si tu le voulais,
Ma vie toute entière,
Je le redirais
Que pour toi.
C’est un nom de Paris,
Qui chante et qui sourit,
Un nom qui m’a conquit,
Mimi,
Et je voudrais qu’un jour,
Il rime avec amour,
Et même avec toujours,
Mimi.
Déjà pour mon bonheur,
Ou bien pour mon malheur,
Il est seul dans mon coeur,
Mimi.
[Et ce refrain qu’un soir
j’ai fait sans le vouloir
contient tout mon espoir
Mimi… Mimi… Mimi…
comme une mélodie
il embellit ma vie
c’est le nom de ma mie
Mimi
et voilà ma chérie
ma chanson est finie
car je vous ait tout dit
Mimi]
Comme une mélodie,
Il embellit ma vie,
C’est le nom de ma mie,
Mimi.
Mimi
Mimi
Et voilà ma chérie,
Ma chanson est finie,
Car je vous ait tout dit,
Mimi
Et ce refrain qu’un soir,
J’ai fait sans le vouloir,
Contient tout mon espoir,
Mimi.

Mimi (переклад)

Це ім'я Парижа,
Хто співає, а хто посміхається,
Але хто тебе пом'якшує,
Мімі
Це просто і приємно
Це дуже маленька назва,
Але для мене цього достатньо
Мімі.
Він сповнений свіжості,
Як букет квітів,
Це радість мого серця,
Мімі,
Трохи фантазії,
Трохи поезії,
Це ім'я моєї коханої,
Мімі.
Я прошепотів це
як по маслу,
І я заспівала
Більше тисячі разів,
Якби ти хотів,
Усе моє життя,
Я б сказав це ще раз
Тільки для тебе.
Це ім'я Парижа,
Хто співає, а хто посміхається,
Ім'я, яке мене підкорило,
Мімі,
І я бажаю, щоб одного дня,
Воно римується з любов'ю,
І навіть завжди,
Мімі.
Вже для мого щастя,
Або на мою біду,
Він один у моєму серці,
Мімі.
[І цей хор того одного вечора
Я зробив без сенсу
містить у собі всю мою надію
Мило… Мило… Мило…
як мелодія
це прикрашає моє життя
це ім'я моєї коханої
Мімі
і ось ти любий
моя пісня закінчилася
бо я тобі все сказав
Мімі]
як мелодія,
Він прикрашає моє життя,
Це ім'я моєї коханої,
Мімі.
Мімі
Мімі
І ось ти мій милий,
Моя пісня закінчилася,
Бо я тобі все сказав
Мімі
І цей хор того одного вечора,
Я зробив мимоволі,
Містить всю мою надію,
Мімі.