Переклад тексту пісні La route fleurie - Bourvil, George Guetary

La route fleurie (оригінал)

Prenons la route fleurie qui conduit vers le bonheur !
Suivons-la toute la vie, main dans la main, cœur contre cœur…
Avec vous, petite amie, le chemin sera trop court
Car c’est vous que j’ai choisie pour me conduire au grand amour.
Partons, ne perdons pas un seul instant !
Partons, la joie de vivre nous attend !
Chaque fleur dans la prairie, chaque oiseau au fond des bois
Chante la route fleurie que nous suivrons, vous et moi.
Le soleil, dans les cieux, nous dira «bon voyage»
Et nous suivra, joyeux, de village en village
Si la lune, après lui, parvient à nous surprendre pour y passer la nuit.
Prenons la route fleurie qui conduit vers le bonheur !
Suivons-la toute la vie, main dans la main, cœur contre cœur…
Avec vous, petite amie, le chemin sera trop court
Car c’est vous que j’ai choisie pour me conduire au grand amour.
Partons, ne perdons pas un seul instant !
Partons, la joie de vivre nous attend !
Chaque fleur dans la prairie, chaque oiseau au fond des bois
Chante la route fleurie que nous suivrons, vous et moi.
Suivons la route fleurie, suivons-la toute la vie !
Le cœur en joie, vous et moi !

La route fleurie (переклад)

Підемо квітчастою дорогою, що веде до щастя!
Давайте йти за нею все життя, рука об руку, серце до серця...
З тобою, подружка, шлях буде коротким
Бо саме тебе я вибрав, щоб привести мене до великої любові.
Ходімо, не втрачаймо ні хвилини!
Ходімо, нас чекає радість життя!
Кожна квітка на лузі, кожна пташка в лісі
Заспівай квітчасту дорогу, якою ми підемо, ти і я.
Сонце в небі скаже "приємного вояжу"
І підуть за нами, радісними, від села до села
Якщо місяць після нього встигне здивувати нас, щоб переночувати.
Підемо квітчастою дорогою, що веде до щастя!
Давайте йти за нею все життя, рука об руку, серце до серця...
З тобою, подружка, шлях буде коротким
Бо саме тебе я вибрав, щоб привести мене до великої любові.
Ходімо, не втрачаймо ні хвилини!
Ходімо, нас чекає радість життя!
Кожна квітка на лузі, кожна пташка в лісі
Заспівай квітчасту дорогу, якою ми підемо, ти і я.
Йдемо квітчастою дорогою, ходімо нею на все життя!
З радістю в серці, ти і я!