Переклад тексту пісні Fredo Le Porteur (Poème) - Bourvil

Fredo Le Porteur (Poème) (оригінал)

Me v' là, c’est moi: Fredo l' porteur
C' que j’en vois défiler, des gens
Du matin au soir dans la gare
Où s' qu’on dit qu’ils sont si bizarre:
Des décidés, des hésitants
Des pressés, des qui prennent leur temps
Tandis qu' moi, j' prends leurs valises
Et dans tous ceux-là qui s’en vont
On n’en voit jamais un qui dise:
«Hé l' porteur, peut-être qu’il trouv’rait ça bon
De monter avec nous dans l' wagon.
«Alors, j' reste Fredo l' porteur
L’aut' jour, un taxi s’arrete
Je m' précipite, c'était mon tour
Bon.
J’ouvre la portière, je rentre la tête
Pour bien voir si y' avait du lourd
Et puis, v' là qu' j’aperçois une fille
Une fille qu’avait tellement d' beauté
Que j’en étais paralysé
Tout en tremblotant sur mes quilles
Elle me dit avec un sourire:
«Tenez porteur, prenez tout ça.
«Et moi, comme un mannequin en cire
J' la r’gardais et puis j’bougeais pas
J’avais envie d' lui dire:
«Madame, depuis qu’il m’est permis d' rêver
Depuis que je connais le verbe aimer
Dans le corps, dans le cœur et puis dans l'âme
C’est toujours à vous qu' j’ai pensé
Sûrement que vous étiez l’inconnue
Celle qu’on arrange à sa façon
Qui n' refuse rien, qui s’met toute nue
Et qu’a la peau comme une chanson
Dont chaque refrain dirait «je t’aime «Et je suis là, devant vos yeux
Vos grands yeux bleus, si grands, si sombres
Qui trouvent le moyen avec tant d’ombre
De rester autant lumineux
Qu’il faut convenir qu' dans le fond des cieux
La nuit a dû crever son voile
Pour que ses plus jolies étoiles
Dégringolent s’installer chez elle «Mais la fille m’a interrompu: «Hein?
Alors l’ami, qu’est ce que vous faites?
Ça va pas bien, vous êtes perdu?
«J' lui ai dis «non «en s’couant la tête
«Bon, alors, «qu'elle a dit, «ça va
N’attendez pas, prenez tout ça.
«J'ai empoigné les bagages
Les sacs, les cartons à chapeaux
J' me suis tout filé sur le dos
Et suis parti dans son sillage
Vers le wagon capitonné
Où s' que j' l’ai doucement installée
Pour qu’elle soit bien pendant l' voyage
Quand elle m’a tendu du pognon
Sûr'ment qu’elle n’a pas du comprendre
Pourquoi qu' subitement j’ai dit «non «Et qu' je m' suis dépêché de descendre
De là, j' suis parti au bistrot
J’ai bu un coup, deux coups, trois coups
J’ai bu jusqu'à temps que j' sois saoul
Puis j’ai expliqué aux poteaux
Les beaux yeux et les ch’veux de ma blonde
Quand j’ai eu fini d' raconter
Si vous aviez vu à la ronde
Comment ils ont tous rigolé
Moi, j’ai rigolé avec eux, hein
Entre hommes, y fallait ça, c'était mieux
Mais, c' que ça m' faisait mal de rire
Surtout que j' pouvais pas leur dire
Que d’un coups, je m' sentais tout vieux
Parc’que moi, Fredo l' porteur
Je v' nais de faire la plus grande bêtise
En ayant porté la valise
Qui pour toujours emm’nait mon cœur

(переклад)

Я тут, це я: швейцар Фредо
Те, що я бачу, прокручується, люди
З ранку до вечора на ст
Де ми говоримо, що вони такі дивні:
Вирішив, вагаючись
Хто поспішає, хто не поспішає
Поки я беру їхні валізи
І в усіх, хто йде геть
Ви ніколи не побачите такого, що говорить:
«Гей, Портер, можливо, йому це сподобається
Поїхати з нами у вагоні.
«Отже, я залишаюся Фредо носієм
Днями зупиняється таксі
Я поспішаю, настала моя черга
добре.
Відкриваю двері, просуваю голову
Щоб побачити, чи не було чого важкого
І тут я бачу дівчину
Дівчина, яка мала таку красу
Що я був паралізований
Поки трясу кеглі для боулінгу
Вона сказала мені з посмішкою:
«Почекай, візьми все.
«А я, як воскова манекена
Я подивився на неї, а потім не ворухнувся
Я хотів йому сказати:
«Пані, оскільки мені дозволили мріяти
Так як я знаю дієслово любити
В тілі, в серці, а потім в душі
Я завжди думав про тебе
Напевно, ти був невідомим
Той, який ви влаштовуєте по-своєму
Хто ні в чому не відмовляється, хто роздягається
А що має шкіру, як пісня
Чий кожен приспів сказав би «Я люблю тебе» А я тут, перед твоїми очима
Твої великі блакитні очі, такі великі, такі темні
Хто знайшов шлях із такою кількістю тіней
Залишатися такою яскравою
Що треба погодитися, що в глибині небес
Ніч, мабуть, розірвала пелену
Так що її найкрасивіші зірки
Тумбл, щоб переїхати в її будинок «Але дівчина перебила мене: «А?
То друже, що ти робиш?
Добре, ти загубився?
«Я сказав йому «ні», похитавши головою
«Добре, — сказала вона, — я в порядку.
Не чекайте, візьміть все.
«Я схопив багаж
Сумки, капелюшні коробки
Я все крутила на спині
І залишився після нього
До підбитого універсала
Куди я її акуратно встановив
Щоб їй було добре під час подорожі
Коли вона передала мені тісто
Напевно, вона не зрозуміла
Чому я раптом сказав «ні» і поспішав вниз
Звідти я пішов у бістро
У мене був один постріл, два постріли, три постріли
Я пив, поки не напився
Потім я пояснив до постів
Гарні очі і волосся моєї блондинки
Коли я закінчив розповідати
Якби ви бачили навколо
як вони всі сміялися
Я, я сміявся з ними, га
Між чоловіками, так мало бути, так було краще
Але мені було боляче сміятися
Тим більше, що я не міг їм сказати
Раптом я відчула себе досить старим
Тому що я, Фредо носій
Я народився робити найбільшу дурість
Взявши валізу
Хто назавжди забрав моє серце