Переклад тексту пісні En revenant de la revue - Bourvil

En revenant de la revue (оригінал)

Je suis l’chef d’une joyeuse famille
Depuis longtemps j’avais fait l’projet
D’emmener ma femme, ma sœur, ma fille
Voir la revue du quatorze juillet
Après avoir cassé la croûte
En chœur nous nous sommes mis en route
Les femmes avaient pris le devant
Moi j’donnais le bras à belle-maman
Chacun devait emporter
De quoi pouvoir boulotter
D’abord moi je portais les pruneaux
Ma femme portait deux jambonneaux
Ma belle-mère comme fricot
Avait une tête de veau
Ma fille son chocolat
Et ma sœur deux œufs sur le plat
Gais et contents, nous marchions triomphants
En allant à Longchamp, le cœur à l’aise
Sans hésiter, car nous allions fêter
Voir et complimenter l’armée française
Bientôt de Lonchamp on foule la pelouse
Nous commençons par nous installer
Puis, je débouche les douze litres à douze
Et l’on se met à saucissonner
Tout à coup on crie vive la France
Crédié, c’est la revue qui commence
Je grimpe sur un marronnier en fleur
Et ma femme sur le dos d’un facteur
Ma sœur qu’aime les pompiers
Acclame ces fiers troupiers
Ma tendre épouse bat des mains
Quand défilent les saint-cyriens
Ma belle-mère pousse des cris
En reluquant les spahis
Moi, je faisais qu’admirer
Notre brave général Boulanger
Gais et contents, nous étions triomphants
De nous voir à Longchamp, le cœur à l’aise
Sans hésiter, nous voulions tous fêter
Voir et complimenter l’armée française
En route j’invite quelques militaires
A venir se rafraîchir un brin
Mais, à force de licher des verres
Ma famille avait son petit grain
Je quitte le bras de ma belle-mère
Je prends celui d’une cantinière
Et le soir, lorsque nous rentrons
Nous sommes tous complètement ronds
Ma sœur qu'était en train
Ramenait un fantassin
Ma fille qu’avait son plumet
Sur un cuirassier s’appuyait
Ma femme, sans façon
Embrassait un dragon
Ma belle-mère au petit trot
Galopait au bras d’un turco
Gais et contents, nous allions triomphants
En revenant de Longchamp, le cœur à l’aise
Sans hésiter, nous venions d’acclamer
De voir et de complimenter l’armée française

(переклад)

Я голова щасливої ​​родини
Довгий час я робив проект
Взяти дружину, сестру, дочку
Переглянути огляд чотирнадцятого липня
Після зламування скоринки
Разом ми вирушили в дорогу
Жінки взяли на себе лідерство
Я, я віддав свою руку свекрухи
Кожен мав взяти
Що вміти працювати
Спочатку я носив чорнослив
Дружина несла дві шинки
Моя свекруха як фрика
Мав телячу голову
Моя дочка її шоколад
А моя сестра два смажених яйця
Веселі й задоволені ми йшли тріумфально
Їду в Лоншам, спокійно
Без вагань, бо ми збиралися святкувати
Подивіться і зробіть комплімент французькій армії
Незабаром з Longchamp ми ступаємо по газону
Почнемо з того, що влаштуємося
Потім я відкупорюю дванадцять літрів до дванадцяти
І починаємо ковбаски
Раптом ми кричимо, хай живе Франція
Зараховано, огляд починається
Я лізу на квітучий каштан
А моя дружина на спині листоноші
Моя сестра, яка любить пожежників
Підбадьорте ці горді війська
Моя мила дружина плескає в долоні
Коли на параді Сен-Сірієн
Моя свекруха кричить
Дивлячись на спахіїв
Я просто милувався
Наш хоробрий генерал Буланже
Веселі й задоволені, ми тріумфували
Побачити нас у Longchamp, серце спокійно
Без вагань ми всі хотіли відсвяткувати
Подивіться і зробіть комплімент французькій армії
По дорозі запрошую солдатів
Приходь і освіжись трохи
Але, м’яко облизуючи окуляри
У моїй родині було мало зерна
Я залишаю тещу руку
Беру ту з їдальні
А вночі, коли прийдемо додому
Ми всі абсолютно круглі
Моя сестра, що було
Повернули піхотинця
У моєї дочки був шлейф
На кірасира спирався
Моя дружина, ніяк
поцілував дракона
Моя свекруха риссю
Проскакав на руці турка
Веселий і радий, що ми тріумфували
Повертаючись із Лоншам, у душі спокійно
Не вагаючись, ми тільки підбадьорилися
Щоб побачити і похвалити французьку армію