Переклад тексту пісні Comme moi - Bourvil

Comme moi (оригінал)

Si tout l’mond' dansait la samba
Comm' moi !
Avec des p’tits pas délicats
Comm' moi !
L’ensemble serait délicieux
Comm' moi !
Mais les danseurs n’sont pas gracieux
Comm' moi !
J’ai mes grands pieds qui vont par-ci
J’ai mes grands pieds qui vont par-là
Ils tienn’nt leur place
Les autr’s danseurs s’en vont par-ci
Les autr’s danseurs s’en vont par-là
Y m’font d’la place
Y’en a pas un qui r’mue les bras
Comm' moi !
Et qui fait aussi des grands pas
Comm' moi !
En me voyant y s’précipit'nt
Comm' moi !
Mais j’les rattrapp’y vont pas vit'
Comm' moi !
Qu’est-c'qu'il faut pour danser?
Des bons pieds
Mais moi, en fait de pieds…
J’suis gâté
Quand on a de grands pieds
On tient debout
Mais faut pas s’fair’marcher
Sur les bouts…
Si tout l’mond’dansait la samba
Comm' moi !
Ce s’rait beau ne trouvez-vous pas?
Comm' moi !
L’autre jour ils ont voulu fair'
Comm' moi !
Mais ils se sont fichus par terr'
Comm' moi !
Mes grands pieds glissent d’un seul coup
Sur un' poitrin' qu'était en d’ssous
V’la que j’m'étale
Si ces idiots savaient danser
On ne m’aurait pas retrouvé
A l’hôpital !
Forcément ils ne dans’nt pas bien
Comm' moi !
Comm' danseurs ils ne valent rien
Comm' moi !
S’ils savaient, seul’ment y n’sav’nt pas
Comm' moi !
Danser aussi bien la samba
Comm' moi !
Quand je suis élancé
Comm’cela
C’est fou c’que j’peux filer
Faut voir ça !
Quand la dans' se termin'
Y a plus personn'
On dit qu’j’ai bonn’minn'
Ça m'étonn'…
Si tout l’mond’dansait la samba
Comm' moi !
Ce s’rait beau ne trouvez-vous pas?
Comm' moi !
L’autre jour ils ont voulu fair'
Comm' moi !
Mais ils se sont fichus par terr'
Comm' moi !
Mes grands pieds glissent d’un seul coup
Sur un' poitrin' qu'était en d’ssous
V’la que j’m'étale
Si ces idiots savaient danser
On ne m’aurait pas retrouvé
A l’hôpital !
Forcément ils ne dans’nt pas bien
Comm' moi !
Comm' danseurs ils ne valent rien
Comm' moi !
S’ils savaient, seul’ment y n’sav’nt pas
Comm' moi !
Danser aussi bien la samba
Comm' moi !
Comm' moi !
Comm' moi !
Comm' moi !

Comme moi (переклад)

Якби всі танцювали самбу
Як я!
Делікатними маленькими кроками
Як я!
Все було б смачно
Як я!
Але танцюристи не граціозні
Як я!
У мене є великі ноги, які йдуть сюди
У мене такі великі ноги
Вони тримають своє місце
Інші танцюристи йдуть цим шляхом
Інші танцюристи йдуть цим шляхом
Вони звільняють місце для мене
Немає жодного, хто рухає руками
Як я!
І який теж робить великі кроки
Як я!
Побачивши, як я поспішаю туди
Як я!
Але я не збираюся їх швидко наздогнати
Як я!
Що потрібно, щоб танцювати?
хороші ноги
Але я, що стосується ніг...
я розпещений
Коли у вас великі ноги
Ми стоїмо
Але не захоплюйтеся
На кінцях...
Якби всі танцювали самбу
Як я!
Це було б непогано, чи не так?
Як я!
Днями хотіли зробити
Як я!
Але вони облажалися
Як я!
Мої великі ноги раптом сповзають
На «скрині», яка була внизу
Дивіться, що я поширююсь
Якби ці дурні вміли танцювати
Мене б не знайшли
До лікарні!
Звичайно, вони погано танцюють
Як я!
Як танцюристи вони нічого не варті
Як я!
Якби знали, то тільки не знають
Як я!
Також танцюють самбу
Як я!
Коли я літаю
так як це
Це божевілля, що я можу крутити
Це треба побачити!
Коли закінчиться танець
Нема нікого
Кажуть, я хороший
Мене це дивує...
Якби всі танцювали самбу
Як я!
Це було б непогано, чи не так?
Як я!
Днями хотіли зробити
Як я!
Але вони облажалися
Як я!
Мої великі ноги раптом сповзають
На «скрині», яка була внизу
Дивіться, що я поширююсь
Якби ці дурні вміли танцювати
Мене б не знайшли
До лікарні!
Звичайно, вони погано танцюють
Як я!
Як танцюристи вони нічого не варті
Як я!
Якби знали, то тільки не знають
Як я!
Також танцюють самбу
Як я!
Як я!
Як я!
Як я!