Переклад тексту пісні Causerie anti-alccolique - Bourvil

Causerie anti-alccolique (оригінал)

En tant que dégueulé, heu, en tant que délégué de la… de la ligue
anti-alcoolique, je vous parlerai de… de l’eau
Minérale, de l’eau ferrugineuse
L’eau fer… l’eau ferrugineuse, comme son nom l’indique, contient du fer…
du fer (rire).
Et le
Dire, c’est bien, mais le faire, c’est mieux !
L’alcool non, mais l’eau ferru, l’eau ferrugineuse oui!
Et je suis fer, heu… heu, et je suis fier, de faire à cheval…
sur le principe une conférence contre Hoc, contre l’alcool
L’alcool non, mais l’eau ferru, l’eau ferru l’eau ferrugineuse oui
Et pourquoi y a-t-il du fer dans l’alcool?
Euh, dans l’eau ferru ferrugineuse,
hum?
Parce que le fer à repasser, heu, pas le
Fer,… l’eau, disais-je, l’eau, c’est parce que l’eau a passé et a repassé sur
le fer, et le fer a dissout.
Il a dissout
Le fer (rire).
Et le fer a dix sous, c’est pas cher Hoc hein?
Alors pourquoi boire cet alcool qui plus onéreux que l’eau ferru…
, ferrugineuse, ruine la santé et le portefeuille?
L’alcool non, mais l’eau ferru, l’eau ferru ferrugineuse oui !
D’ailleurs l’alcool brûle les tissus de l’organisme et vous le sentez quand
vous en bouvez, quand vous en buvez, ça pique !
Alors que le vers solitaire, heu, non, pas le vers solitaire, heu, heu, le, heu,
le fer est salutaire (rire)
D’ailleurs ne dit-on pas: une santé de fer?
hum?
Un homme de fer?
hum?
Un ch’min de fer?
hum?
(un petit peu plus bas)
Un mammifère?
(presque tout bas et hésitant)
Alors suivez-moi et comme disait mon grand fer heu, mon grand père,
il faut vivre mais pas s’en faire (Long rire exagéré)
L’alcool non, mais l’eau ferru, l’eau ferru ferrugineuse oui !

(переклад)

Як блювота, е, як делегат... ліги
антиалкогольний, розповім про... воду
Мінеральна, залізиста вода
Залізна вода... залізна вода, як видно з назви, містить залізо...
залізо (сміється).
І
Говорити добре, але робити краще!
Спирту ні, але залізистої води, залізистої води так!
І я залізний, е-е-е-е, і я пишаюся, що катаюся...
за принципом конференція проти Hoc, проти алкоголю
Спирту ні, але ферру вода, ферру вода залізиста вода так
А чому в спирті залізо?
О, у залізистій воді,
хм?
Тому що залізо, а не те
Залізо,… вода, я сказав, вода, це тому, що вода пройшла і пройшла
залізо, і залізо розчинилося.
Він розчинився
Залізо (сміється).
А праска копійка, вона дешева Хок га?
Так навіщо пити цей алкоголь, який дорожчий за ферру воду...
, залізистий, руйнує здоров'я та гаманець?
Спирту ні, але ферру-вода, залізистої ферру-води так!
Крім того, алкоголь обпікає тканини організму, і ви це відчуваєте, коли
п'єш, коли п'єш, то коле!
Хоча стрічковий черв'як, ну, ні, не стрічковий черв'як, е-е-е-е,
залізо корисно (сміється)
До того ж, хіба ми не кажемо: залізне здоров’я?
хм?
Залізна людина?
хм?
Залізниця?
хм?
(трохи нижче)
Ссавець?
(майже тихо і нерішуче)
Тож іди за мною, і, як казав мій дід, як мій великий залізний,
треба жити, але не хвилюватися (довгий перебільшений сміх)
Спирту ні, але ферру-вода, залізистої ферру-води так!