Переклад тексту пісні Adèle - Bourvil

Adèle (оригінал)

8 ans et demi, un vrai p’tit titi
De la butte, avec son p’tit nez en l’air
Ses deux grands yeux plus clairs que la mer
8 ans et demi, un vrai p’tit titi
De la butte, avec son p’tit nez en l’air
Ses deux grands yeux plus clairs que la mer
Elle faisait rien du soir au matin
Qu’des culbutes dévalant du haut en bas
Avec le petit gars du tabac
Aussi pendant des jours entiers
On entendait dans le quartier:
«Adèle !
ta maman t’appelle !
Veux-tu rentrer, viens vite à la maison
Adèle !
ta maman t’appelle
Tu n’auras donc jamais l’age de raison !
Si tu n’as que l’envie d’aller t’amuser avec les garçons
Tu verras dans la vie, que d’courir ainsi, c’est pas des façons !
Adèle ta maman t’appelle !
Veux tu rentrer, viens vite à la maison
Adèle !
Dix ans plus tard
Depuis «Rochechoir» jusqu'à «Blanche»
Tous les soirs on peut les voir
S’enlacer plein d’espoir, dans le noir
Ses deux grands yeux sont restés
Plus bleus gris pervenche
Et si son petit cœur bat
C’est toujours pour le gars du tabac
Mais quand il veut la bécoter
On entend dire de tout coté:
Mais au tabac c’est le branle-bas
Des dimanches, et dans le p’tite salle du fond
Un air d’accordéon tourne en rond
Adèle est là souriante dans sa robe blanche
Et près d’elle son mari
Qui paraît très épris, lui sourit
Ils vont partir à pas de loup
Mais toute la noce cri tout à coup
«Adèle !
ta maman t’appelle !
Veux-tu rentrer, viens vite à la maison
Adèle !
ta maman t’appelle
Tu n’auras donc jamais l’age de raison !
«Mes l’entraînant déjà, son mari tout bas lui dit tendrement
«ne les écoute pas ce soir, il y a un p’tit changement
Adèle, ma petite Adèle
C’est à ton tour d’appeler ta maman, Adèle»

Adèle (переклад)

8 з половиною років, справжня маленька титі
З кургану, з носом у повітрі
Його два великі очі ясніше за море
8 з половиною років, справжня маленька титі
З кургану, з носом у повітрі
Його два великі очі ясніше за море
Вона нічого не робила з вечора до ранку
Лише сальто, що перекидається зверху вниз
З маленьким тютюновим хлопцем
Також на цілі дні
Ми почули по сусідству:
«Адель!
твоя мама дзвонить тобі!
Хочеш додому, повертайся швидше додому
Адель!
тобі дзвонить твоя мама
Тож ти ніколи не будеш у віці розуму!
Якщо ти просто хочеш повеселитися з хлопцями
Ви побачите в житті, що так бігати не можна!
Адель, тобі дзвонить твоя мама!
Хочеш додому, повертайся швидше додому
Адель!
Через десять років
Від «Рошура» до «Бланш»
Щовечора ми можемо їх бачити
Обіймаючи один одного з надією, у темряві
Його два великі очі залишилися
Ще синій сірий барвінок
А якщо б’ється її маленьке серце
Це завжди для тютюнового хлопця
Але коли він хоче її поцілувати
З усіх боків чуємо:
Але в тютюні – це суєта
По неділях і в маленькій задній кімнаті
Крутиться мелодія акордеона
Адель там посміхається у своїй білій сукні
А поруч із нею її чоловік
Хто здається дуже закоханим, усміхається їй
Вони відповзають
Але все весілля раптом плаче
«Адель!
твоя мама дзвонить тобі!
Хочеш додому, повертайся швидше додому
Адель!
тобі дзвонить твоя мама
Тож ти ніколи не будеш у віці розуму!
«Я її вже навчаю, ніжно прошепотів їй чоловік
«Не слухайте їх сьогодні ввечері, є невеликі зміни
Адель, моя маленька Адель
Ваша черга подзвонити мамі, Адель».