Переклад тексту пісні Abuglubu abugluba - Bourvil

Abuglubu abugluba (оригінал)

Abuglubu, abugluba
Il lui a dit Abuglubu, abugluba
Il savait c’qu’il voulait
Abuglubu, abugluba
Elle répondit ce sera comme tu voudras
Elle était arrangeante
Tous les cubains vous raccont’ront cette légende
Abuglubu, c’est un vieux mot au sens caché
Abugluba c’est la réponse à c’qu’il demande
Imaginez c’qu’un amoureux peut demander
Pour nous renseigner
Il faudrait trouver
Une jeune cubaine qui voudrait nous l’expliquer
Car tous les cubains
Connaissent très bien
Ce merveilleux refrain
Du bon fiancé moyen
Abuglubu, abugluba
Cela veut dire je t’aimerai, tu m’aimeras
Ah bon !
Abuglubu, abugluba
Cette nuit aussi, je t’attendrai, tu m’attendras
Ça dit tout ça?
Ça dit encore si tu le veux tu s’ras ma femme
Car ces deux mots nous chantent un amour éternel
Abuglubu c’est l’Roméo de la Havane
Abugluba c’est sa Juliette au cœur de miel
Et tous les cubains
Quand ils s’aiment bien
Adorent se donner
Ces deux noms prédestinés
C’est pour ça qu’le soir
Quand ils vont danser
Sur toutes les musiques
On les entend s’appeler
Abuglubu, abugluba
Je t’aimerai, je t’aimerai tu m’aimeras
Abuglubu, abugluba
Je t’aimerai, je cèderai, on s’aimera
Ils ont d’la conversation
Abuglubu, abugluba
Je t’aimerai, t’adorerai, on s’mari’ra
(où est-ce qu’ils vont chercher tout ça ?)
Et rien jamais ne sépar'ra
Ne sépar'ra Abuglubu, d’Abugluba
Dis tu l’as vu?
quoi?
mon abuglubu
Mais j’croyais qu’c'était un abugluba
C’est la même chose !
Ah bon !
Alors au revoir !
Non pas au revoir, Abuglubu !
Ah oui, c’est ça abugluba !

(переклад)

Абуглубу, абуглубу
Він сказав їй Абуглубу, Абуглубу
Він знав, чого хоче
Абуглубу, абуглубу
Вона відповіла, що буде так, як ти хочеш
Вона була поступлива
Усі кубинці розкажуть вам цю легенду
Абуглубу — старовинне слово з прихованим значенням
Абуглуба — це відповідь на те, що він запитує
Уявіть, про що може попросити коханець
Щоб повідомити нам
Треба було б знайти
Молодий кубинец, який хотів би нам це пояснити
Тому що всі кубинці
знаю дуже добре
Цей чудовий хор
Хороший середній наречений
Абуглубу, абуглубу
Це означає, що я буду любити тебе, ти будеш любити мене
О добре !
Абуглубу, абуглубу
І цієї ночі я буду чекати на тебе, ти будеш чекати мене
Чи все це говорить?
Там все ще говориться, що якщо ти цього хочеш, ти будеш моєю дружиною
Бо ці два слова співають нам про вічну любов
Абуглубу — Ромео Гаванський
Абуглуба — його Джульєтта з медовим серцем
І всі кубинці
Коли вони люблять один одного
люблять віддавати себе
Ці два наперед призначені імена
Тому ввечері
Коли вони йдуть танцювати
На всю музику
Ми чуємо, як вони кличуть один одного
Абуглубу, абуглубу
Я буду любити тебе, я буду любити тебе, ти будеш любити мене
Абуглубу, абуглубу
Я буду любити тебе, я здамся, ми будемо любити один одного
У них розмова
Абуглубу, абуглубу
Я буду любити тебе, обожнювати тебе, ми одружимося
(де вони все це беруть?)
І ніщо ніколи не розлучиться
Не відокремить Абуглубу, від Абуглуби
Скажи, ти це бачив?
що?
мій абуглубу
Але я думав, що це абуглуба
Це те саме!
О добре !
Тоді до побачення!
Не прощай, Абуглубу!
Ах так, ось абуглуба!