Переклад тексту пісні La Java Martienne - Boris Vian

La Java Martienne (оригінал)

En descendant de la fusée
Je t’ai trouvée presque aussitôt
Et je suis resté médusé
Tu m’avais pris comme au lasso
Je t’ai suivie sur la pelouse
Tes tentacules autour du cou
Et avec tes petites ventouses
Tu m’as fait des baisers partout
Les musiciens soufflaient sans trêve
Dans leurs bazouks et leurs strapons
Et cette musique de rêve
Me perforait jusqu’au trognon
J'évoquais des orgies superbes
Des bacchanales dans les canaux
Et pendant qu’on s’aimait’sur l’herbe
Je fredonnais ces quelques mots
C’est la java martienne
La java des amoureux
En fermant mes persiennes
Je revois tes trois grands yeux
Ça marse toujours, ça marse comme ça
Oui saturne à tour de bras
La java d’amour, martiale java
Que j’ai dansée dans tes bras
C’est la java martienne
La java des amoureux
Toutes tes mains dans les miennes
Je revois tes trois grands yeux
On s’est aimés comm' dans un rêve
Mais hélas j’ai dû repartir
Et nos amours ont été brèves
Chérie je voudrais revenir
Ton nom me hantera sans cesse
Pendant les longues nuits d'été
Ton nom doux comme une caresse
Porfichtoumikdabicroûté
Un jour je monterai peut-être
Chercher le fruit de nos amours
Cet enfant bâti comme un hêtre
Qui naquit au bout de huit jours
En voyant amarsir son père
Le chéri l’aimera beaucoup
Et prendra pour courir lui dire
Ses treize jambes à ses deux cous
C’est la java martienne
La java des amoureux
En fermant mes persiennes
Je revois tes trois grands yeux
Ça marse toujours, ça marse comme ça
Oui saturne à tour de bras
La java d’amour, martiale java
Que j’ai dansée dans tes bras
C’est la java martienne
La java des amoureux
Toutes tes mains dans les miennes
Je revois tes trois grands yeux
Pour retrouver mon rêve
Ma martienne aux trois yeux bleus
Allons-y, mars ou crève
Je remonterai-z-aux cieux

(переклад)

Спускається з ракети
Я знайшов тебе майже відразу
І я стояв пригнічений
Ти мене ласо заставила
Я пішов за тобою по галявині
Твої щупальця на шиї
І з вашими маленькими лохами
Ти цілував мене всюди
Музиканти безперервно дмухали
В їхніх базуках і своїх лямках
І ця мрійна музика
Пробурили мене до глибини душі
Я говорив про чудові оргії
Вакханалія в каналах
А поки ми кохалися на траві
Я промовляв ці кілька слів
Це марсіанська ява
Ява закоханих
Зачиняю віконниці
Я знову бачу твої три великі очі
Це завжди працює, працює так
Так, Сатурн з помстою
Ява кохання, бойова ява
Що я танцював у твоїх обіймах
Це марсіанська ява
Ява закоханих
Всі твої руки в моїх
Я знову бачу твої три великі очі
Ми любили один одного, як уві сні
Але, на жаль, мені довелося піти
І наше кохання було коротким
Люба, я хочу повернутися
Твоє ім'я буде переслідувати мене нескінченно
Довгими літніми ночами
Ім'я твоє миле, як ласка
Порфіхтумікдабікрусти
Одного дня, можливо, я покатаюся
Шукаємо плід нашого кохання
Ця дитина будувала, як бук
Хто народився через вісім днів
Побачивши батька Амарсіра
Коханій дуже сподобається
І бери скажи їй
Його тринадцять ніг до двох шиї
Це марсіанська ява
Ява закоханих
Зачиняю віконниці
Я знову бачу твої три великі очі
Це завжди працює, працює так
Так, Сатурн з помстою
Ява кохання, бойова ява
Що я танцював у твоїх обіймах
Це марсіанська ява
Ява закоханих
Всі твої руки в моїх
Я знову бачу твої три великі очі
Щоб знайти свою мрію
Мій марсіанин з трьома блакитними очима
Йдемо в марш або помремо
Я піднімуся на небеса