Переклад тексту пісні La java des bombes atomiques - Boris Vian

La java des bombes atomiques (оригінал)

Mon oncle, un fameux bricoleur
Faisait en amateur
Des bombes atomiques
Sans avoir jamais rien appris
C'était un vrai génie
Question travaux pratiques
Il s’enfermait toute la journée
Au fond de son atelier
Pour faire des expériences
Et le soir il rentrait chez nous
Et nous mettait en transe
En nous racontant tout
Pour fabriquer une bombe A
Mes enfants, croyez-moi
C’est vraiment de la tarte
La question du détonateur
Se résout en un quart d’heure
C’est de celles qu’on écarte
En ce qui concerne la bombe H
C’est pas beaucoup plus vache
Mais une chose me tourmente
C’est que celles de ma fabrication
N’ont qu’un rayon d’action
De trois mètres cinquante
Y’a quelque chose qui cloche là-dedans
J’y retourne immédiatement
Il a bossé pendant des jours
Tachant avec amour
D’améliorer le modèle
Quand il déjeunait avec nous
Il avalait d’un coup
Sa soupe au vermicelle
On voyait à son air féroce
Qu’il tombait sur un os
Mais on n’osait rien dire
Et puis un soir pendant le repas
Voilà tonton qui soupire
Et qui nous fait comme ça
A mesure que je deviens vieux
Je m’en aperçois mieux
J’ai le cerveau qui flanche
Soyons sérieux, disons le mot
C’est même plus un cerveau
C’est comme de la sauce blanche
Voilà des mois et des années
Que j’essaye d’augmenter
La portée de ma bombe
Et je ne me suis pas rendu compte
Que la seule chose qui compte
C’est l’endroit où ce qu’elle tombe
Y’a quelque chose qui cloche là-dedans
J’y retourne immédiatement
Sachant proche le résultat
Tous les grands chefs d'État
Lui ont rendu visite
Il les reçut et s’excusa
De ce que sa cagna
Était aussi petite
Mais sitôt qu’ils sont tous entrés
Il les a enfermés
En disant «Soyez sages!»
Et, quand la bombe a explosé
De tous ces personnages
Il n’en est rien resté
Tonton devant ce résultat
Ne se dégonfla pas
Et joua les andouilles
Au tribunal on l’a traîné
Et devant les jurés
Le voilà qui bafouille
Messieurs, c’est un hasard affreux
Mais je jure devant Dieu
Qu’en mon âme et conscience
En détruisant tous ces tordus
Je suis bien convaincu
D’avoir servi la France
On était dans l’embarras
Alors on le condamna
Et puis on l’amnistia
Et le pays reconnaissant
L'élu immédiatement
Chef du gouvernement

(переклад)

Мій дядько, відомий різноробочий
Зробив це на любителя
атомні бомби
Ніколи нічого не навчившись
Він був справжнім генієм
Питання з практичної роботи
Він замкнувся на цілий день
Глибоко в своїй майстерні
Щоб експериментувати
А ввечері він приходив додому
І ввести нас у транс
Розповідаючи нам усім
Щоб зробити атомну бомбу
Діти мої, повірте
Це дійсно шматок торта
Питання про детонатор
Розсмоктується за чверть години
Це ті, які ми відкидаємо
Щодо водородної бомби
Це не так сильно
Але мене турбує одна річ
Це лише ті, які я створив
Мають тільки радіус дії
Три метри п'ятдесят
Там щось не так
Я негайно повертаюся
Він працював днями
Фарбування любов'ю
Для покращення моделі
Коли він обідав з нами
Він ковтнув
Його вермішелевий суп
Це можна було зрозуміти за його лютим поглядом
Що він упав на кістку
Але ми не наважувалися нічого сказати
А потім одного вечора під час їжі
Ось дядько зітхає
І хто робить нас такими
Як я старію
Я бачу це краще
Мій мозок відмовляється
Давайте серйозно, скажемо слово
Це вже навіть не мозок
Це як білий соус
Пройшли місяці й роки
Що я намагаюся збільшити
Дальність дії моєї бомби
І я не усвідомлював
Це єдине, що має значення
Ось де вона падає
Там щось не так
Я негайно повертаюся
Близько знаючи результат
Усі великі глави держав
відвідав його
Він прийняв їх і вибачився
Від чого його лайно
Був такий маленький
Але як тільки вони всі увійшли
Він замкнув їх
Сказавши «Будь мудрим!»
А коли вибухнула бомба
З усіх цих персонажів
Нічого не залишилося
Дядько перед цим результатом
Не обдурюйся
І грав на андуї
На суд потягли його
І перед присяжними
Ось він і заїкається
Панове, це жахливий збіг обставин
Але клянусь Богом
Це в моїй душі і совісті
Знищуючи всі ці перекручені
Я цілком переконаний
За те, що служив Франції
Ми були в біді
Тому ми його засудили
А потім ми його помилували
І вдячна країна
Обранець відразу
голова уряду