Переклад тексту пісні Les Joyeux Bouchers - Boris Vian

Les Joyeux Bouchers (оригінал)

C’est le tango des bouchers de la Villette
C’est le tango des tueurs des abattoirs
Venez cueillir la fraise et l’amourette
Et boire du sang avant qu’il soit tout noir
Faut que ça saigne
Faut que les gens aient à bouffer
Faut que les gros puissent se goinfrer
Faut que les petits puissent engraisser
Faut que ça saigne
Faut que les mandataires aux halles
Puissent s’en fourrer plein la dalle
Du filet à huit cents balles
Faut que ça saigne
Faut que les peaux se fassent tanner
Faut que les pieds se fassent panner
Que les tête aillent mariner
Faut que ça saigne
Faut avaler de la barbaque
Pour être bien gras quand on claque
Et nourrir des vers comaques
Faut que ça saigne
Bien fort!
C’est le tango des joyeux militaires
Des gais vainqueurs de partout et d’ailleurs
C’est le tango des fameux va-t'en guerre
C’est le tango de tous les fossoyeurs
Faut que ça saigne
Appuie sur la baïonnette
Faut que ça rentre ou bien que ça pète
Sinon t’auras une grosse tête
Faut que ça saigne
Démolis-en quelques-uns
Tant pis si c’est des cousins
Fais-leur sortir le raisin
Faut que ça saigne
Si c’est pas toi qui les crèves
Les copains prendront la relève
Et tu joueras la Vie brève
Faut que ça saigne
Demain ça sera ton tour
Demain ça sera ton jour
Plus de bonhomme et plus d’amour
Tiens!
voilà du boudin!
voilà du boudin!
Voilà du boudin!

Les Joyeux Bouchers (переклад)

Це танго м'ясників з Ла Віллет
Це танго вбивць із бойні
Приходьте і збирайте полуницю та зміїну олію
І пити кров, поки вона не стала чорною
Воно повинно кровоточити
Люди повинні їсти
Треба їсти товстих хлопців
Маленькі повинні вміти відгодовувати
Воно повинно кровоточити
Необхідно, щоб агенти в залах
Може заповнити нею плиту
Від сітки до восьмисот м'ячів
Воно повинно кровоточити
Шкурки повинні бути дублені
Треба зламати ноги
Нехай головки маринуються
Воно повинно кровоточити
Треба проковтнути трохи барбекю
Бути товстим, коли ми даємо ляпаса
І годувати комічних хробаків
Воно повинно кровоточити
Ну міцний!
Це веселе військове танго
Гей-переможці всюди
Це знамените бойове танго
Це танго всіх могильників
Воно повинно кровоточити
Натисніть на багнет
Треба ввести його або він вибухне
Інакше у вас буде велика голова
Воно повинно кровоточити
Знести деякі
Шкода, якщо це двоюрідні брати
Дістаньте їх із винограду
Воно повинно кровоточити
Якщо не ти їх помреш
Друзі візьмуться
І ви будете грати в Коротке життя
Воно повинно кровоточити
Завтра буде ваша черга
Завтра буде твій день
Більше чоловіків і більше любові
Брати!
ось кров'яна ковбаса!
ось кров'яна ковбаса!
Ось кров’яна ковбаса!