Переклад тексту пісні À la pêche des cœurs - Boris Vian

À la pêche des cœurs (оригінал)

A la pêche des cœurs, je ne veux plus aller
Je ne veux plus, ma mère
Y en a trop de douleur quand l’amour s’envoler
Et laisser pauvre gars qui pleure
Ma cocotte elle est partie
Avec un vilain bonhomme
Je suis seul toute la nuit
Pas possible de faire un somme
A la pêche des cœurs, je ne veux plus aller
Je ne veux plus, ma mère
Y en a fini de bonheur quand l’amour s’envoler
Et laisser larmes amères
Au bistro d’oncle Fernand
C’est le calypso qui commence
Je vais passer un instant
Mais je resterai sur mon banc
A la pêche des cœurs, je voulais plus aller
Seigneur la belle fille
Elle a les lèvres rouges et des grands yeux qui brillent
Je crois pas que je la connais
Voulez-vous danser, mam’zelle
Pour consoler un pauvre homme
Mais monsieur je suis pucelle
Mademoiselle, soyez bonne
A la pêche des cœurs, je voulais plus aller
Mais vous êtes très jolie
Et si je vous le dis ce n’est pas un péché
C’est la vérité, ma mie
Suivez-moi sous les palmiers
Mon Dieu quelle jolie robe
Il vaudrait mieux l’enlever
Pour ne pas risquer de la gâter
A la pêche des cœurs, je ne veux plus aller
Mais dites-moi, friponne
Où vous avez trouvé ces beaux petits tétés
Et ce corps qui s’abandonne
Donnez un baiser, ma mie
Pour faire plaisir au pauvre homme
Restons là toute la nuit
Ma douleur elle est partie
A la pêche des cœurs, je ne veux plus aller
Car j’ai fait bien belle prise
Elle vient d’enlever sa petite chemise
Et je vais me régaler.
.
Et je vais me régaler.
.
Et je vais me régaler.
.

(переклад)

Рибалити серця, я більше не хочу
Я більше не хочу, моя мама
Забагато болю, коли кохання відлітає
І залишити бідолашного хлопця плакати
Моя запіканка вона пішла
З неслухняним чоловіком
Я всю ніч одна
Неможливо дрімати
Рибалити серця, я більше не хочу
Я більше не хочу, моя мама
Щастя закінчується, коли кохання відлітає
І залишити гіркі сльози
У бістро дядька Фернана
Це каліпсо, що починається
Я потрачу хвилинку
Але я залишуся на своїй лавці
Рибалити серця, більше не хотілося
Господи прекрасна дівчина
У неї червоні губи та великі очі, які сяють
Мені здається, що я її не знаю
Хочеш танцювати, мамзеле
Щоб втішити бідолаху
Але, сер, я незаймана
Пані, будьте добрими
Рибалити серця, більше не хотілося
Але ти дуже гарна
І якщо я вам скажу, це не гріх
Це правда, любий
Іди за мною під пальми
Боже, яка гарна сукня
Краще зніми
Щоб не ризикувати її зіпсувати
Рибалити серця, я більше не хочу
Але скажи мені, негіднику
Де ти знайшов ці чудові сиськи
І це тіло, яке здається
Поцілуй, любий
Щоб догодити бідолахі
Давайте залишимося тут на всю ніч
Мій біль зник
Рибалити серця, я більше не хочу
Тому що я зробив дуже хороший улов
Вона щойно зняла свою маленьку сорочку
І я буду насолоджуватися.
.
І я буду насолоджуватися.
.
І я буду насолоджуватися.
.