Переклад тексту пісні Le Petit Commerce - Boris Vian

Le Petit Commerce (оригінал)

J’ai vendu du mouron
Mais ça n’a pas marché
J’ai vendu des cravates
Les gens étaient fauchés
J’ai vendu des ciseaux
Et des lames de rasoir
Des peignes en corozo
Des limes et des hachoirs
J’ai essayé les fraises
J’ai tâté du muguet
J’ai rempaillé des chaises
Réparé des bidets
Je tirais ma charrette
Sur le mauvais pavé
J’allais perdre la tête
Mais j’ai enfin trouvé
Je roule en Cadillac dans les rues de Paris
Depuis que j’ai compris la vie
J’ai un petit hôtel, trois domestiques et un chauffeur
Et les flics me saluent comme un des leurs
Je vends des canons
Des courts et des longs
Des grands et des petits
J’en ai à tous les prix
Y a toujours amateur pour ces délicats instruments
Je suis marchand de canons venez me voir pour vos enfants
Canons à vendre!
Avec votre ferraille
On forge ces engins
Qui foutront la pagaille
Parmi ceux du voisin
Ça donne de l’ouvrage
A tous les ouvriers
Et chacun envisage
De fonder un foyer
Pour se faire des finances
On fabrique des lardons
On touche l’assurance
Et les allocations
Ça n’a pas d’importance
Car lorsqu’ils seront grands
Ils iront en cadence
Crever pour quelques francs
Je vendais des canons dans les rues de la terre
Mais mon commerce a trop marché
J’ai fait faire des affaires à tous les fabricants de cimetières
Mais moi maintenant je me retrouve à pied
Tous mes bons clients
Sont morts en chantant
Et seul dans la vie
Je vais sans soucis
Aux coins des vieilles rues, le coeur content, le pied léger
Je danse la carmagnole, y a plus personne sur le pavé
Canons en solde!

(переклад)

Я продав зайчик
Але це не спрацювало
Продав краватки
Люди були розбиті
Я продав ножиці
І леза бритви
Гребінці Корозо
Напилки та подрібнювачі
Я спробувала полуницю
У мене була молочниця
Я переоббив стільці
Відремонтовані біде
Я потягнув свій візок
На неправильному тротуарі
Я збирався втратити розум
Але нарешті я знайшов
Я катаюся на Cadillac вулицями Парижа
Так як я розумів життя
У мене невеликий готель, троє слуг і водій
І копи зустрічають мене, як одного з них
Продам гармати
Шорти та довгі
Великі й маленькі
У мене вони за будь-яку ціну
Для цих ніжних інструментів завжди знайдеться вентилятор
Я продавець гармат, приходьте до мене заради ваших дітей
Продам гармати!
З твоїм ломом
Ми куємо ці вигадки
Хто напсує
Серед сусідів
Це дає роботу
Всім працівникам
І всі розглядають
Щоб зробити домашнє господарство
Щоб зробити фінанси
Робимо бекон
Торкаємося страховки
І надбавки
Не важливо
Бо коли виростуть
Вони підуть плавно
Помри за кілька франків
Я продавав гармати на вулицях землі
Але моя торгівля вдалася
Змусила всіх розробників кладовища зайнятися бізнесом
Але тепер я опиняюся пішки
Всі мої хороші клієнти
Помер співаючи
І одна в житті
Я йду безтурботно
На рогах старих вулиць, з радісним серцем, з легкою ногою
Я танцюю карманьоль, на тротуарі нікого не залишилося
Зброя в продажу!