Переклад тексту пісні Bourrée De Complexes - Boris Vian

Bourrée De Complexes (оригінал)

Elle s’appelle Marie-France, elle a tout juste vingt ans
Et elle vient d'épouser un inspecteur des finances
Un jeune homme très brillant, qui a beaucoup d’espérances
Mais depuis son mariage, chacun dit en la voyant
Bourrée de complexes
Elle a bien changé
Faut la faire psychanalyser
Chez un docteur pour la débarrasser
De ses complexes à tout casser
Sinon elle deviendra cinglée…
Elle s’ennuie tout le jour dans son bel appartement
Et pour passer le temps, elle élève dans sa baignoire
Des têtards et le soir quand son mari est rentré
Elle préfère s’enfermer avec ses invertébrés
Bourrée de complexes
Elle est dérangée
Il n’y a rien à espérer
Il n’y a vraiment qu'à la laisser crever
Tout ça pac' qu’elle a épousé
Un coq’licot déjà fané
Elle s’est inscrite au Racing pour y apprendre à nager
Les têtards tôt ou tard ont fini par l’inspirer
Et là-bas un beau soir, elle a enfin rencontré
Un sportif, un mastard, un costaud bien baraqué
Bourré de complexes
Et tout a changé
Car il est v’nu vivre chez eux
Et l' coqu’licot soudain s’est senti mieux
Ayant repris toute sa vigueur
Il a enlevé le maître nageur
Adieu les complexes
Finis les complexes
Elle a changé d' sexe
Tout est arrangé

(переклад)

Її звуть Марі-Франс, їй всього двадцять років
А вона щойно вийшла заміж за фінансового інспектора
Дуже світла молода людина, з багатьма надіями
Але з моменту заміжжя всі говорять, коли її бачать
Повний комплексів
Вона дуже змінилася
Треба її психоаналізувати
До лікаря, щоб позбутися від неї
З його комплексів все зламати
Інакше вона збожеволіє...
Вона нудьгує весь день у своїй гарній квартирі
А щоб скоротити час, вона розмножується у своїй ванні
Пуголовки і вечір, коли чоловік прийшов додому
Вона вважає за краще замкнутися зі своїми безхребетними
Повний комплексів
Вона занепокоєна
Нема на що сподіватися
Справді просто дайте їй померти
Весь той pac', що вона вийшла заміж
Зів'ялий півень
Вона записалася в Racing, щоб навчитися плавати
Пуголовки рано чи пізно в кінцевому підсумку надихнули його
І ось одного прекрасного вечора вона нарешті зустрілася
Спортсмен, мастард, міцний м’ясистий чоловік
Повний комплексів
І все змінилося
Бо він приїхав до них жити
І маку раптом стало легше
Відновивши всю свою силу
Він викрав рятувальника
Попрощайтеся з комплексами
Більше ніяких комплексів
Вона змінила стать
Все влаштовано