Переклад тексту пісні Cinématographe - Boris Vian

Cinématographe (оригінал)

Quand j’avais six ans
La première fois
Que papa m’emm’na au cinéma
Moi je trouvais ça
Plus palpitant que n’importe quoi
Y avait sur l'écran
Des drôl's de gars
Des moustachus
Des fiers à bras
Des qui s’entretuent
Chaqu' fois qu’i trouvent
Un cheveu dans l’plat
Un piano jouait des choses d’atmosphère
Guillaum' Tell ou l’grand air du Trouvère
Et tout le public
En frémissant
S’passionnait pour ces braves gens
Ça coûtait pas cher
On en avait pour ses trois francs
Belle, belle, belle, belle, comm' l’amour
Blonde, blonde, blonde, blonde, comm' le jour
Un rêve est passé sur l'écran
Et dans la salle obscurément
Les mains se cherchent, les mains se trouv’nt
Timidement
Belle, belle, belle, belle, la revoil

(переклад)

Коли мені було шість років
Вперше
Той тато взяв мене в кіно
Я знайшов це
Зворушливіше за все
Був на екрані
Смішні хлопці
вуса
Збройні сили
Люди, які вбивають один одного
Щоразу знаходжу
Волосся в блюді
Піаніно грало атмосферні речі
Гійом Телль або Велике повітря Трувера
І всі глядачі
Тремтіння
Був захоплений цими хоробрими людьми
Це було дешево
Ми мали за його три франки
Красива, красива, красива, красива, як любов
Блондинка, блондинка, блондинка, блондинка, як день
На екрані пройшов сон
І в затемненій кімнаті
Руки шукають одна одну, руки знаходять одна одну
Боязко
Красива, красива, красива, красива, ось вона знову