Переклад тексту пісні Je Bois - Boris Vian

Je Bois (оригінал)

Je bois
Systématiquement
Pour oublier les amis de ma femme
Je bois
Systématiquement
Pour oublier tous mes emmerdements
Je bois
N’importe quel jaja
Pourvu qu’il fasse ses douze degrés cinque
Je bois
La pire des vinasses
C’est dégueulasse, mais ça fait passer l’temps
La vie est-elle tell’ment marrante
La vie est-elle tell’ment vivante
Je pose ces deux questions
La vie vaut-elle d'être vécue
L’amour vaut-il qu’on soit cocu
Je pose ces deux questions
Auxquelles personne ne répond
Et
Je bois
Systématiquement
Pour oublier le prochain jour du terme
Je bois
Systématiquement
Pour oublier que je n’ai plus vingt ans
Je bois
Dès que j’ai des loisirs
Pour être saoul, pour ne plus voir ma gueule
Je bois
Sans y prendre plaisir
Pour pas me dire qu’il faudrait en finir
Je bois
Dès que j’ai des loisirs
Pour être saoul, pour ne plus voir ma gueule
Je bois
Sans y prendre plaisir
Pour pas me dire qu’il faudrait en finir

(переклад)

я п'ю
Систематично
Щоб забути друзів моєї дружини
я п'ю
Систематично
Щоб забути всі мої біди
я п'ю
будь-яке яйця
За умови, що вона становить дванадцять градусів п’ятої
я п'ю
Найгірший застій
Це огидно, але минає час
Невже життя таке веселе
Невже життя таке живе
Я задаю ці два питання
Чи варте життя
Чи варто кохання рогоносців
Я задаю ці два питання
що ніхто не відповідає
І
я п'ю
Систематично
Щоб забути наступний день терміну
я п'ю
Систематично
Щоб забути, що мені вже не двадцять
я п'ю
Як тільки з’явиться вільний час
Бути п'яним, не бачити більше мого обличчя
я п'ю
Не насолоджуючись цим
Щоб не казати мені, що це має закінчитися
я п'ю
Як тільки з’явиться вільний час
Бути п'яним, не бачити більше мого обличчя
я п'ю
Не насолоджуючись цим
Щоб не казати мені, що це має закінчитися