Переклад тексту пісні Simpler Times - Bop Alloy, Substantial, Marcus D

Simpler Times (оригінал)

Well, the thing is, I-I'd always work hard
And try to, you know, keep a good income so I could support my family
And at Christmastime, I had to spend extra to make sure that the children had a
good holiday
And 'cause they didn’t understand, you know, what Christmas was all about
Christmastime Mama always came through in the clutch
Felt bad, thinking back I didn’t give you much
For what you live through you deserve to have it all
Used to take us to get pics with Santa at the mall
Don’t recall a single year with nothin' under the tree
Christmas morning in our apartment, it was somethin' to see
More important than the gifts yo, you kept us fair
And the proof was in my waistline, enough said
Back then I got almost any thing I liked
GI Jo, Transformers, or a brand new bike
Spoild me rotten on that day and my day of birth
But what you did on holidays don’t illustrate your worth
It’s what you did behind the scenes to keep the family afloat
Tryna minimize the struggle when your actually broke
So I wrote a little something just to honor your grace
And the sacrifice you made to put a smile on my face
Felt like simpler times to my simple mind
But good and bad times are forever intertwined
Felt like simpler times to my simple mind
Mama always did the best she could to provide
As child I only cared about gifts, of course
Focused on what you got me, never what you lost
Learned later you lost your mom on Christmas day
Before my time, but I’m sure you never were the same
Wasn’t gifted with her presence, but I heard she was strict
Like most women in our fam, she didn’t take no —
He you are decades later still mourning the death
Had many tearful Christmas mornings while all of us slept
You’re stronger than we know and that’s sayin' the least
Slavin' at your job, come home, and make us a feast
Didn’t know how hard you had it 'cause you kept it from me
But your darkest days came to light inevitably
Pullin' every string you could before you let us down
Livin' proof that not every queen wears a crown
You weren’t without your flaws, but you mastered resilience
This is just a little thank you on behalf of your children
Felt like simpler times to my simple mind
But good and bad times are forever intertwined
Felt like simpler times to my simple mind
Mama always did the best she could to provide
Things aren’t as simple as it was then
Really thought it was but it wasn’t
Summer’s done, Fall back, Winter’s coming
Hope we spring forward like it’s nothing
This time of year we usually make the trip to spend it with you
Leading the fam, but change of plans until these issues improve
With the virus, already missed a visit or two
We’re just tryna keep you safe, this ain’t just an excuse
I take after you, tryna do whats best for the fam
Makin' tough choices that the babies don’t understand
But it’s easier for me, I see it now that I’m grown
Sometimes you had help but mostly had to do it alone
Then give Santa all the credit, that was so misleading
You just wanted us to have something that we could believe in
I feel you, I do the same with mine but with Kwanzaa
But it’s real heroes like yourself that deserve to be honored
I love you, Mama
Felt like simpler times to my simple mind
But good and bad times are forever intertwined
Felt like simpler times to my simple mind
Mama always did the best she could to provide
It was always a struggle, but I always managed to keep enough food in the house
And have a big dinner for y’all and stuff like that
So, my mind wouldn’t be so bogged down with memories of losing my mother
But I always was sure depressed the early part of Christmas morning
And I tried to get up early so I could get myself together
So I’ll be happy for y’all, and y’all could see a smile on my face
I feel like if you believe in anything, you gon' trust in God
Eventually, you know, and it’s gon' help you through life
And I always trusted in God, that it would make things possible in his own way
and his own time

(переклад)

Ну, справа в тому, що я завжди наполегливо працював
І намагайтеся мати хороший дохід, щоб я міг утримувати свою сім’ю
А на Різдво мені довелося витратити більше, щоб переконатися, що діти мають
гарне свято
І тому що вони не розуміли, знаєте, що таке Різдво
Різдвяна мама завжди трималася в руках
Мені було погано, згадавшись у відповідь, я не дав тобі багато
Бо те, що ви переживаєте, ви заслуговуєте на те, щоб мати все це
Раніше возив нас фотографуватися з Дідом Морозом у ТЦ
Не пригадай жодного року, щоб під деревом нічого не було
Різдвяний ранок у нашій квартирі було на що подивитися
Важливіше, ніж подарунки, ви тримали нас справедливо
І доказ був у моїй талії, досить сказано
Тоді я отримав майже все, що мені подобалося
GI Jo, Transformers або новий велосипед
Побалуй мене в той день і день мого народження
Але те, що ви робили на святах, не ілюструє вашу цінність
Це те, що ви зробили за лаштунками, щоб утримати сім’ю на плаву
Намагайтеся звести до мінімуму боротьбу, коли ви справді зламалися
Тож я написав трішки щоб вшанувати вашу милість
І жертва, яку ти приніс, щоб посміхнутися на моєму обличчі
Для мого простого розуму часи простіші
Але хороші і погані часи назавжди переплітаються
Для мого простого розуму часи простіші
Мама завжди робила все, що могла
У дитинстві я, звісно, ​​дбала лише про подарунки
Зосереджуйтеся на тому, що ви отримали для мене, а ніколи на тому, що ви втратили
Пізніше ви дізналися, що ви втратили маму на Різдво
До мого часу, але я впевнений, що ти ніколи не був таким
Не був обдарований її присутністю, але я чув, що вона була суворою
Як і більшість жінок у нашій родині, вона не брала ні —
Він ви через десятиліття все ще оплакує смерть
У нас було багато слізних різдвяних ранків, поки ми всі спали
Ви сильніші, ніж ми знаємо, і це, м’яко кажучи
Прагніть на свою роботу, приходьте додому та влаштуйте нам бенкет
Я не знав, як тобі важко, бо ти приховував це від мене
Але ваші найтемніші дні неминуче висвітилися
Потягніть за все, що тільки могли, перш ніж підвести нас
Живий доказ того, що не кожна королева носить корону
Ви не були позбавлені недоліків, але ви опанували стійкість
Це лише невелика подяка від від імені ваших дітей
Для мого простого розуму часи простіші
Але хороші і погані часи назавжди переплітаються
Для мого простого розуму часи простіші
Мама завжди робила все, що могла
Все не так просто, як тоді
Справді думав, що так, але це не так
Літо закінчилося, осінь назад, зима наближається
Сподіваюся, ми піднесемося, ніби нічого
У цю пору року ми зазвичай робимо подорож, щоб провести її з вами
Керувати сім’єю, але змінювати плани, поки ці проблеми не вирішуються
З вірусом, уже пропустив відвідування або два
Ми просто намагаємося убезпечити вас, це не просто привід
Я беруся за вами, намагаюся зробити все найкраще для сім’ї
Робіть важкий вибір, який діти не розуміють
Але мені легше, я бачу це тепер, коли я виріс
Іноді вам допомагали, але здебільшого доводилося робити це самостійно
Тоді віддайте Діду Морозу належне, це було так оманливо
Ви просто хотіли, щоб у нас було щось, у що ми могли б вірити
Я відчуваю вас, я роблю те саме зі своїм, але з Кванза
Але справжні герої, як ви, заслуговують пошани
Я люблю тебе, мамо
Для мого простого розуму часи простіші
Але хороші і погані часи назавжди переплітаються
Для мого простого розуму часи простіші
Мама завжди робила все, що могла
Це завжди була боротьба, але мені завжди вдавалося утримувати достатньо їжі в домі
І влаштуйте для вас велику вечерю і тому подібне
Отже, мій розум не був би так завантажений спогадами про втрату матері
Але я завжди був упевнений, що був у депресії на початку різдвяного ранку
І я намагався вставати рано, щоб змогти зібратися
Тож я буду радий за вас, і ви побачите посмішку на моєму обличчі
Мені здається, що якщо ти віриш у що-небудь, ти будеш довіряти Богу
Зрештою, ви знаєте, і це допоможе вам у житті
І я завжди вірив у Бога, що він зробить все можливими по-своєму
і його власний час