Переклад тексту пісні Play with Bootsy - Bootsy Collins, Kelli Ali

Play with Bootsy (оригінал)

You know Friday wasn’t my day
All those space boys friskin' me
I took my zoom car to the star bar
Supersonic disco dream
I heard a bass line that was so fine
Universal radio (yeah)
And such a cool voice, I had no choice
But to let my rocket go
Touch down mister DJ
Give me zero gravity (zero gravity)
I’ve come to play with Bootsy
From another galaxy (uh, well-uh)
Do you wanna get physical, or spiritual?
And remember, just because you’ve got wings
Don’t mean you can fly, baby!
Cosmic crash dab into earth lab
Mister robot do your thing
Land of cool beats, we come in peace
Take us to your funky king
Touch down mister DJ
Give me zero gravity (zero gravity, yeah, yeah)
I’ve come to play with Bootsy
From another galaxy (uh, set your mind free — come fly with me, baby)
Shake your heavenly body (shake your body, baby — yeah)
Astronomic super scene (whoooa, it’ll be incredible!)
I’ve come to play with Bootsy
Interstellar love machine
So as I traveled through your angelic cosmos
I ran into your atmosphere
Baby we can touch down tonight
Bootsy’s goin' set the stars alight
Baby we can touch down tonight
Bootsy’s goin' set the stars alight
Baby we can touch down tonight
Bootsy’s goin' set the stars alight
Baby we can touch down tonight
You know I got my radar on you
Touch down mister DJ
Give me zero gravity (zero gravity)
I’ve come to play with Bootsy
From another galaxy (uhh, spontaneous combustibility)
Shake your heavenly body (shh, shh)
Astronomic super scene (shh, shake-it, shake-it)
I’ve come to play with Bootsy
Interstellar love machine (wiiiind me up!)
And you won’t have to pay a lot for this muffler, baby!
Yeah, you can play with me one time, baby!

(переклад)

Ви знаєте, що п’ятниця не була моїм днем
Усі ті космічні хлопці лають мене
Я доставив свій автомобіль із зумом до зірочки
Надзвукова диско мрія
Я чув басову партію, яка була так гарна
Універсальне радіо (так)
І такий крутий голос, у мене не було вибору
Але щоб відпустити мою ракету
Торкніться, пане діджей
Дайте мені нульову гравітацію (нульову гравітацію)
Я прийшов пограти з Bootsy
З іншої галактики (у, ну-у)
Ви хочете стати фізичним чи духовним?
І пам’ятайте, тільки тому, що у вас є крила
Не значить, що ти можеш літати, дитино!
Космічна катастрофа потрапила в земну лабораторію
Містер робот, зроби свою справу
Земля крутих ритмів, ми приходимо з миром
Відведіть нас до свого фанк-короля
Торкніться, пане діджей
Дайте мені нульову гравітацію (нульову гравітацію, так, так)
Я прийшов пограти з Bootsy
З іншої галактики (звільни свій розум — лети зі мною, дитино)
Потрясти своє небесне тіло (потрясти своє тіло, дитинко — так)
Астрономічна супер сцена (оооо, це буде неймовірно!)
Я прийшов пограти з Bootsy
Міжзоряна машина кохання
Тож як я мандрував твоїм ангельським космосом
Я потрапив у вашу атмосферу
Дитино, ми можемо приземлитися сьогодні ввечері
Bootsy збирається запалити зірки
Дитино, ми можемо приземлитися сьогодні ввечері
Bootsy збирається запалити зірки
Дитино, ми можемо приземлитися сьогодні ввечері
Bootsy збирається запалити зірки
Дитино, ми можемо приземлитися сьогодні ввечері
Ви знаєте, що я нав’язався з тобою
Торкніться, пане діджей
Дайте мені нульову гравітацію (нульову гравітацію)
Я прийшов пограти з Bootsy
З іншої галактики (ух, самозаймання)
Струсіть ваше небесне тіло (тсс, тсс)
Астрономічна суперсцена (тсс, трясти, трясти)
Я прийшов пограти з Bootsy
Машина міжзоряного кохання (підніміть мене!)
І тобі не доведеться багато платити за цей глушник, дитино!
Так, ти можеш пограти зі мною один раз, дитино!