Переклад тексту пісні Soul Salvation (feat. Bonnie Raitt) - Sonny Landreth, Bonnie Raitt

Soul Salvation (feat. Bonnie Raitt) (оригінал)

When the world comes down on me
I don’t feel each and every pound on me
Because there’s something that I know
That lightens up my load
Here it is:
Mama, you’re my soul salvation
You are my soul salvation
Only you
Pray for me the way you do
Even when I need help
To save me from myself
Yes, indeed
Mama, you’re my soul salvation
You are my soul salvation
Whatever the burden that darkens my brow
You pull the curtain that lets me see out
And if my glass is half empty, too
I raise it half full just because of you
So here’s to you
For loving me the way you do
Just to see it in your eyes
Sets my spirit to rise
And if I should slip at all
You break my fall
With a smile
Mama, you’re my soul salvation
You are my soul salvation

(переклад)

Коли світ обрушиться на мене
Я не відчуваю на собі кожен фунт
Тому що я дещо знаю
Це полегшує мій навантаження
Ось:
Мамо, ти мій порятунок душі
Ти – спасіння моєї душі
Тільки ти
Моліться за мене так, як ви
Навіть коли мені потрібна допомога
Щоб врятувати мене від самого себе
Так, справді
Мамо, ти мій порятунок душі
Ти – спасіння моєї душі
Незалежно від того тягаря, який темніє моє чоло
Ви тягнете завісу, яка дозволяє мені бачити
І якщо мій стакан напівпорожній
Я піднімаю до половини лише завдяки тебе
Тож ось вам
За те, що любиш мене так, як ти любиш мене
Просто побачити це в очах
Підніме мій дух
І якщо мені взагалі доведеться посковзнутися
Ви зламаєте моє падіння
З посмішкою
Мамо, ти мій порятунок душі
Ти – спасіння моєї душі