Переклад тексту пісні 1001 Nacht - Bonfire

1001 Nacht (оригінал)

Es war einmal vor langer Zeit
So fängt jedes Märchen an
Schon als Kinder haben wir davon geträumt
Ich war Dein großer, starker Prinz
Und Du meine Königin
Hab' Dich wach geküßt und
Dir ein Schloß gebaut
Und irgendwann
Nahmst Du ganz einfach meine Hand
Wir wußten beide
Jetzt fängt ein neues Märchen an
Nur für uns zwei
Bleibt die Zeit ganz einfach steh’n
Wie in 1001 Nacht
Glaub nur dran
Jeden Wunsch erfüll ich Dir
Wie in 1000 und einer Nacht
Auf unserem Weg ins Wunderland
War nicht alles nur aus Gold
Doch bis heute hab' ich nichts davon bereut
Als ob ein Zauber auf uns liegt
Den außer uns kein Mensch mehr kennt
Geheimnisvoll und doch total vertraut
So wie es früher war
So wird es immer sein
Denn jedes Märchen hört so auf
Dann leben sie noch heute
Und jedesmal
Wenn ein Stern vom Himmel fällt
Dann wünsch ich mir
Daß unsere Liebe ewig hält

1001 Nacht (переклад)

Колись давно
Так починається кожна казка
Ми про це мріяли ще в дитинстві
Я був твоїм великим, сильним принцом
А ти моя королева
Я поцілував тебе наяву і
побудував тобі замок
І зрештою
Ти просто взяв мене за руку
Ми обидва знали
Тепер починається нова казка
Тільки для нас двох
Час просто стоїть на місці
Як у 1001 ночі
Вірте в це
Я виконаю кожне твоє бажання
Як у 1000 і одну ніч
На нашому шляху в Країну Чудес
Не все було просто золотом
Але до сьогодні я ні про що не пошкодував
Неначе магія на нас
Чого, крім нас, більше ніхто не знає
Таємничий і водночас цілком знайомий
Так само, як це було раніше
Так буде завжди
Бо так закінчується кожна казка
Тоді вони живі й сьогодні
І щоразу
Коли з неба падає зірка
Тоді я бажаю
Щоб наша любов тривала вічно