Переклад тексту пісні The Most Beautiful Girl in the World - Bobby Short

The Most Beautiful Girl in the World (оригінал)

The most beautiful girl in the world picks my ties out
She eats my candy, she drinks my brandy
The most beautiful girl in the world
The most beautiful star in the world, 'tisn't Garbo
T’sn’t Dietrich, but a sweet trick
Who can make me believe it’s a beautiful world
Social?
Not a bit!
Natural kind of wit
She’d shine anywhere, and she hasn’t got platinum hair
The most beautiful house in the world has a mortgage
What do I care?
It’s «Good-bye, care»
When my slippers are next to the ones that belong
To the one and only beautiful girl in the world
Social?
Not a bit!
She’s got a natural kind of wit.
And I tell ya, she’d shine anywhere, and she hasn’t got platinum hair
The most beautiful house in the world, it has a mortgage
What do I care?
It’s «Good-bye, care»
When my slippers are next to the ones that belong
To the one and only beautiful girl
The one and only beautiful girl
The one and only beautiful girl in the world

The Most Beautiful Girl in the World (переклад)

Найкрасивіша дівчина в світі вибирає мої краватки
Вона їсть мої цукерки, п’є мій бренді
Найкрасивіша дівчина в світі
Найкрасивіша зірка в світі — це не Гарбо
Це не Дітріх, а солодкий трюк
Хто може змусити мене повірити, що це прекрасний світ
Соціальний?
Ні трохи!
Природний вид дотепності
Вона б сяяла будь-де, і у неї немає платинового волосся
Найкрасивіший будинок у світі має іпотеку
Що мені до того?
Це «До побачення, турбота»
Коли мої тапочки поруч із тими, що належать
Для єдиної прекрасної дівчини в світі
Соціальний?
Ні трохи!
У неї природна дотепність.
І я кажу тобі, вона сяяла б будь-де, і в неї немає платинового волосся
Найкрасивіший будинок у світі, він має іпотеку
Що мені до того?
Це «До побачення, турбота»
Коли мої тапочки поруч із тими, що належать
До єдиної прекрасної дівчини
Одна-єдина красива дівчина
Єдина красива дівчина у світі