Переклад тексту пісні Nagasaki - Bobby Short

Nagasaki (оригінал)

Fellows, if you’re arn
I will spin a yarn
That was told to me by Able Seaman Jones
Once he had the blues
So he took a cruise
Far away from night-clubs and from saxophones
He said, «Yo Ho, I’ve made a certain port
And when you talk about real he-man sport»:
Hot ginger and dynamite
There’s nothing but that at night
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo
The way they can entertain
Would hurry a hurricane
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky wacky
Woo
In Fujiama
You get a mama
Then your troubles increase
In some pagoda
She orders soda
Earth-shake milk-shakes, ten cents a piece
They kissy and huggy nice
Oh, By Jingo!
I’ts worth the price
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo
Now when the day is warm
You can keep in form
With a bowl of rice beneath a parasol
Every gentle man
Has to use a fan
And they only use suspenders in the fall
That’s where the girls don’t think of rings and furs
Gosh, it’s the nicest place that ever weres
They give you a carriage free
The horse is a Japanee
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo
They sit you upon the floor
No wonder your pants get sore
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo
With Sweet Kimoner
I pulled a boner
I kept it up at high speed
I got rhumatics
And then psyatics
Halatosisis, that’s guarenteed
You just have to act your age
Or wind up inside a cage
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo
With an ice-cream cone and a bottle of tea
You can rest all day by the hickory tree
But when night comes round, oh gosh oh gee
Mother, mother, mother, pin a rose on me
Those pretty mamas
In pink pyjamas
They try to give you a kiss
Those torid teases
In B.V.D.ses
Heaven help a sailor on a night like this!
Not too gentle and not too rough
But you’ve got to tell them when you’ve had enough
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo

Nagasaki (переклад)

Друзі, якщо ви аrn
Я буду прясти пряжу
Це сказав мені Ейбл Сімен Джонс
Одного разу в нього був блюз
Тому він взяв круїз
Подалі від нічних клубів і саксофонів
Він сказав: «Йо Хо, я зробив певний порт
А коли говорити про справжній хе-мен спорт»:
Гарячий імбир і динаміт
Немає нічого, крім цього вночі
Назад у Нагасакі
Де лісники жують тютюн
А жінки дурні-дурні
Вау
Те, як вони можуть розважати
Спішив би ураган
Назад у Нагасакі
Де лісники жують тютюн
А жінки безглузді
Вау
У Фуджама
Ви отримуєте маму
Тоді ваші проблеми збільшаться
У якійсь пагоді
Вона замовляє содову
Earth-shake молочні коктейлі, десять центів за штуку
Вони приємно цілуються і обіймаються
О, Клянусь Джінго!
Я вартий цієї ціни
Назад у Нагасакі
Де лісники жують тютюн
А жінки дурні-дурні
Вау
Зараз, коли день теплий
Ви можете підтримувати форму
З мискою рису під парасолькою
Кожен ніжний чоловік
Потрібно використовувати вентилятор
І вони використовують підтяжки лише восени
Ось де дівчата не думають про каблучки та хутра
Боже, це найкраще місце, яке будь-коли було
Вони дають вам безкоштовний проїзд
Кінь японець
Назад у Нагасакі
Де лісники жують тютюн
А жінки дурні-дурні
Вау
Вони садять вас на підлогу
Не дивно, що у вас болять штани
Назад у Нагасакі
Де лісники жують тютюн
А жінки дурні-дурні
Вау
Зі Sweet Kimoner
Я витягнув кістку
Я тримав це на високій швидкості
Я отримав ревматику
А потім психіки
Галатоз, це гарантовано
Вам просто потрібно відповідати своєму віку
Або опинитися в клітці
Назад у Нагасакі
Де лісники жують тютюн
А жінки дурні-дурні
Вау
З морозивом і пляшкою чаю
Ви можете цілий день відпочивати біля дерева гікорі
Але коли настає ніч, о боже о боже
Мамо, мамо, мамо, приколи мені троянду
Ці гарненькі мами
У рожевій піжамі
Вони намагаються поцілувати вас
Ці торідні дражнить
В Б.В.Д.сес
Боже, допоможи моряку в таку ніч!
Не надто ніжний і не дуже грубий
Але ви повинні сказати їм, коли з вас вистачить
Назад у Нагасакі
Де лісники жують тютюн
А жінки дурні-дурні
Вау