Переклад тексту пісні Isn't It Romantic - Bobby Short

Isn't It Romantic (оригінал)

I’ve never met you, yet never doubt, dear;
I can’t forget you, I’ve thought you out, dear
I know your profile and I know the way you kiss
Just the things I miss on a night like this
If dreams are made of imagination
I’m not afraid of my own creation
With all my heart, my heart is here for you to take
Why should I quake?
I’m not awake
Isn’t it romantic?
Music in the night, a dream that can be heard
Isn’t it romantic?
Moving shadows write the oldest magic word
I hear the breezes playing in the trees above
While all the world is saying you were meant for love
Isn’t it romantic
Merely to be young on such a night as this?
Isn’t it romantic?
Every note that’s sung is like a lover’s kiss
Sweet symbols in the moonlight
Do you mean that I will fall in love per chance?
Isn’t it romance?
My face is glowing, I’m energetic
The art of sewing I found poetic
My needle punctuates the rhythm of romance
I don’t give a stitch if I don’t get rich
A custom tailor who has no custom
Is like a sailor, no one will trust 'em
But there is magic in the music of my shears
I shed no tears, lend me your ears
Isn’t it romantic?
Soon I will have found some girl that I adore
Isn’t it romantic?
While I sit around my love can scrub the floor
She’ll kiss me every hour or she’ll get the sack
And when I take a shower she can scrub my back
Isn’t it romantic?
On a moonlight night she’ll cook me onion soup
Kiddies are romantic
And if we don’t fight we soon will have a troupe
We’ll help the population
It’s a duty that we owe to dear old France
Isn’t it romance?

(переклад)

Я ніколи не зустрічав вас, але ніколи не сумнівайтеся, дорогий;
Я не можу тебе забути, я придумав тебе, дорогий
Я знаю твій профіль і знаю, як ти цілуєшся
Лише те, за чим я сумую в таку ніч
Якщо мрії складаються з уяви
Я не боюся свого власного творіння
Від усього мого серця, моє серце тут, щоб ви взяли
Чому я повинен тремтіти?
Я не прокинувся
Хіба це не романтично?
Музика в ночі, сон, який можна почути
Хіба це не романтично?
Рухомі тіні пишуть найдавніше чарівне слово
Я чую вітерець, який грає на деревах угорі
Поки весь світ каже, що ти створений для кохання
Хіба це не романтично
Просто бути молодим у таку ніч, як ця?
Хіба це не романтично?
Кожна заспівана нота схожа на поцілунок закоханого
Солодкі символи в місячному світлі
Ви маєте на увазі, що я закохаюся випадково?
Хіба це не романтика?
Моє обличчя сяє, я бадьорий
Мистецтво шиття я вважав поетичним
Моя голка підкреслює ритм романтики
Мені наплювати, якщо я не розбагачу
Кравець на замовлення, який не має звичаю
Це як моряк, ніхто їм не довірятиме
Але в музиці моїх ножиць є магія
Я не проливаю сліз, позич мені свої вуха
Хіба це не романтично?
Скоро я знайду дівчину, яку обожнюю
Хіба це не романтично?
Поки я сиджу, моє кохання може помити підлогу
Вона буде цілувати мене щогодини або її звільнять
І коли я приймаю душ, вона може потерти мені спину
Хіба це не романтично?
Місячної ночі вона зварить мені цибульний суп
Дітки романтичні
І якщо ми не сваримось, у нас незабаром буде трупа
Будемо допомагати населенню
Це ми обов’язок перед любою старою Францією
Хіба це не романтика?