Переклад тексту пісні I've Got You on My Mind - Bobby Short

I've Got You on My Mind (оригінал)

You can’t be much surprised to hear I think you’re sweller than swell
But granting all your virtues, Dear, you’ve certain feelings as well
You don’t sing enough, you don’t dance enough
You don’t drink the great wines of France enough
You’re not wild enough
You’re not gay enough
You don’t let me lead you astray enough
You don’t live enough, you don’t dare enough
You don’t give enough, you don’t care enough
You don’t make my sad life sunny enough
Yet, sweetheart, funny enough
I’ve got you on my mind
Although I’m disinclined
You’re not so hot, you
But I’ve got you on my mind
I’d thank the gods above
If I could only love
Somebody not you
But I’ve got you on my mind
Let my poor upset leisure be
Otherwise my pet treasure be
And arrange to let pleasure be
A bit less refined
For, darling, not until
I get that famous thrill
Will I be resigned
I’ve got you on my mind

(переклад)

Ви не можете бути дуже здивовані, коли почуєте, що я вважаю, що ви ще більше, ніж чудовий
Але, враховуючи всі твої чесноти, дорогий, ти також маєш певні почуття
Ви недостатньо співаєте, ви недостатньо танцюєте
Ви недостатньо п’єте чудових вин Франції
Ти недостатньо дикий
Ти недостатньо гей
Ви не дозволяєте мені збити вас зі шляху
Ви недостатньо живете, ви недостатньо смієте
Ви недостатньо даєте, ви недостатньо дбаєте
Ти не робиш моє сумне життя достатньо сонячним
Але, люба, смішно
Ти в мене на думці
Хоча я не налаштований
Ти не такий гарний, ти
Але я думаю про тебе
Я б подякував богам вище
Якби я тільки міг любити
Хтось не ти
Але я думаю про тебе
Нехай моє бідне засмучене дозвілля буде
Інакше мій скарб для домашнього улюбленця
І влаштуйте, щоб задоволення було
Трохи менш вишуканий
Бо, любий, не до
Я відчуваю те знамените захоплення
Чи піду у відставку
Ти в мене на думці