Переклад тексту пісні At the Moving Picture Ball - Bobby Short

At the Moving Picture Ball (оригінал)

Hip hooray
I feel delighted
Yesterday
I was invited
To a swell affair
All the movie stars were there
Oh what fun
The party lasted
Till the break of dawn
Famous players
Turned to cabareters
How they fooled and carried on
Dancing at the moving picture ball
Some scenario
Great big stars paraded 'round the hall
They were merry, Oh
Handsome Wallace Reid
Stepped out full of speed
And Theda Bara, Was a terror
She «vamped the little lady»
So did Alice Brady;
Douglas Fairbanks shimmied on one hand
Like an acrobat
Mary Pickford did a toe dance grand and
Charlie Chaplin with his feet
Stepped all over poor Blanche Sweet
Dancing at that moving picture ball
Ev’ry girl
A handsome looker
Had a dance
With Mister Zukor
Mister Thomas Ince
Stepped around just like a prince
William Fox
And Jessie Lasky
Both joined in the fun
Big directors
Mingled with the actors
Why the whole bunch seemed like one
Dancing at the moving picture ball
Some scenario
Great big stars paraded 'round the hall
They were merry, Oh
Handsome Wallace Reid
Stepped out full of speed
And Theda Bara, Was a terror
She «vamped the little lady»
So did Alice Brady;
Douglas Fairbanks shimmied on one hand
Like an acrobat
Mary Pickford did a toe dance grand and
Sennet’s bathing girls were there
Each one was a little «bear»
Dancing at that moving picture ball

(переклад)

Стегна ура
Я відчуваю себе в захваті
вчора
Мене запросили
До розкішного роману
Там були всі зірки кіно
Ой, яка веселість
Вечірка тривала
До світанку
Відомі гравці
Звернулися до кабарерів
Як здуріли і далі
Танці на балу з рухомими картинками
Якийсь сценарій
Великі великі зірки дефілювали по залу
Вони були веселі, о
Красень Уоллес Рід
Вийшов на повній швидкості
І Теда Бара, була жахом
Вона «вампила маленьку леді»
Так само зробила Еліс Брейді;
Дуглас Фербенкс здригнувся з однієї руки
Як акробат
Мері Пікфорд виконала великий танець на носках
Чарлі Чаплін своїми ногами
Переступив бідолашну Бланш Світ
Танці на цьому рухливому кулі
Кожна дівчина
Гарний вигляд
Потанцювали
З містером Зукором
Містер Томас Інс
Ходив, як принц
Вільям Фокс
І Джессі Ласкі
Обидва приєдналися до веселощів
Великі режисери
Змішався з акторами
Чому вся купа здавалася єдиною
Танці на балу з рухомими картинками
Якийсь сценарій
Великі великі зірки дефілювали по залу
Вони були веселі, о
Красень Уоллес Рід
Вийшов на повній швидкості
І Теда Бара, була жахом
Вона «вампила маленьку леді»
Так само зробила Еліс Брейді;
Дуглас Фербенкс здригнувся з однієї руки
Як акробат
Мері Пікфорд виконала великий танець на носках
Там були дівчата Сеннета, які купалися
Кожен був маленьким «ведмедиком»
Танці на цьому рухливому кулі