Переклад тексту пісні To the End (La Comedie) - Blur, Françoise Hardy

To the End (La Comedie) (оригінал)

La comédie du grand amour
Vous ne me ferez paz l’injure de la jouer jusqu’au bout
De me la jouer jusqu’au bout
Pourquoi tant de haine (Si peu d’amour)
C’est un accident de voir (Et tant de haine)
Infatuated only with ourselves (Si peu d’amour)
And neither of us can think straight anymore (Et tant de haine)
You and I collapsed in love
And it looks like we might have made it
Yes it looks like we’ve made it to the end
La comédie du grand amour
Je ne vous ferai pas l’honneur de la jouer jusqu’au bout
De vous la jouer jusqu’au bout
Si peu d’amour

(переклад)

Комедія великої любові
Vous ne me ferez paz l’injure de la jouer jusqu’au bout
De me la la jouer jusqu’au bout
Pourquoi tant de haine (Si peu d’amour)
C’est un accident de voir (Et tant de haine)
Закоханий тільки в себе (Si peu d’amour)
І жоден із нас більше не може думати прямо (Et tant de haine)
Ми з тобою закохалися
І, схоже, нам це вдалося
Так, здається, ми дожили до кінця
Комедія великої любові
Je ne vous ferai pas l’honneur de la jouer jusqu’au bout
De vous la jouer jusqu’au bout
Si peu d’amour