Переклад тексту пісні Whoops - Blues Traveler

Whoops (оригінал)

Have you ever seen an atom?
Little bits of everything floating by
Take a good look at them
Collectively they compose all you see including your eye
Brilliant puzzle
A living Rubix Cube we think we can figure out and solve
But we’re just monkeys
Scratching our heads trying to open our ears
To a chord that just don’t seem to resolve
And we call it wisdom
Yes, intellect in a truest sense of the word
You see for us security means a harmony
According to only what we have heard
And this along and nothing less
Will ease our heart and our mind
In the hope that in feeling free we’ll reach paradise
On that hilltop we’re still trying to find
But the possibility exists no matter how scary it may seem
That paradise was once the world and it wasn’t just a dream
The earth was our heaven and we did not know there were rules for us to break
And maybe now we’ll find out too late what a clever hell we can make
Whoops
Whoops
Whoops
Whoops
In this corner
Weighing in at almost every weight imaginable
Life and all that surrounds it
And in this corner
Weighing in at well, not really much of anything
A very sound and user friendly idea
On finally bringing that pesky mountain to Mohammed
Gentlemen at the sound of the harmonica solo you may come out fighting
Take a look at the horizon
Quiet and still
You know there used to be bison
Gentlemen you may fire at will
They say this land won’t go to waste
But you gotta wonder how
You know we’re chopping down the air we breathe
As fodder for the cow
That’s right so we can eat well
Yes and starve to death
And say there’s nothing we can do
Because we really don’t want to do a goddamn thing
Look I’m shrugging and so are you
We can imagine the straightest of lines
But our fingers can’t control the pen
And it’s this frustration that yields relief
As we say we’re just mortal men
And that means we get to torture a chimpanzee
And infect him with disease
Because he screams just like a human child
While we study his desperate pleas
But the possibility exists no matter how scary it may seem
That paradise was once the world and it wasn’t just a dream
The earth was our heaven and we did not know there were rules for us to break
And maybe now we’ll find out too late what a clever hell we can make
Whoops
Whoops
While we’re on the subject you know my conscience hurts
And it will not go away
So please concoct me some pill I can take
While I think of something clever to say
So I can look in my mirror made of polished glass
And find no need to cringe
And forget that sinking feeling, I’m a dinosaur
Out on his drunken last binge
From fossil to fossil
Dust to dust
I’ll see you all in the earthy crust
Whoops
Whoops

Whoops (переклад)

Ви коли-небудь бачили атом?
Маленькі шматочки все, що пропливають повз
Подивіться на них
Разом вони складають все, що ви бачите, включаючи ваше око
Геніальна головоломка
Живий куб Рубікса, який, на нашу думку, можемо розгадати та розгадати
Але ми лише мавпи
Чухаємо голову, намагаючись відкрити вуха
На акорд, який, здається, не розв’язується
І ми називаємо це мудрістю
Так, інтелект у прямому сенсі цього слова
Ви бачите для нас безпека — це гармонія
Відповідно до лише того, що ми почули
І це разом і не менше
Полегчить наше серце і наш розум
У надії, що, почуваючись вільними, ми потрапимо в рай
На тій вершині пагорба ми все ще намагаємося знайти
Але така можливість існує, як би страшною вона не здавалася
Колись цей рай був світом, і це був не просто сон
Земля була нашим небом, і ми не знали, що існують правила, які порушити
І, можливо, зараз ми надто пізно дізнаємося, яке розумне пекло ми можемо зробити
Упс
Упс
Упс
Упс
У цьому кутку
Зважування майже будь-якої ваги
Життя і все, що його оточує
І в цьому кутку
Зважуючи на ну, насправді не дуже щось
Дуже слушна і зручна ідея
Нарешті принести ту надакісну гору Мохаммеду
Панове, під звуки соло губної гармоніки ви можете вийти на бій
Погляньте на горизонт
Тихо і тихо
Ви знаєте, колись були бізони
Панове, ви можете стріляти за бажанням
Кажуть, ця земля не піде на марні
Але вам цікаво як
Ви знаєте, що ми подрібнюємо повітря, яким дихаємо
Як корм для корови
Правильно, щоб ми можли добре поїсти
Так і померти з голоду
І сказати, що ми нічого не можемо зробити
Тому що ми справді не хочемо робити нічого
Дивіться, я знизую плечима, і ви теж
Ми можемо уявити найпряміші лінії
Але наші пальці не можуть контролювати ручку
І саме це розчарування приносить полегшення
Як ми скажемо, ми просто смертні люди
А це означає, що ми можемо мучити шимпанзе
І заразити його хворобою
Тому що він кричить, як людська дитина
Поки ми вивчаємо його відчайдушні благання
Але така можливість існує, як би страшною вона не здавалася
Колись цей рай був світом, і це був не просто сон
Земля була нашим небом, і ми не знали, що існують правила, які порушити
І, можливо, зараз ми надто пізно дізнаємося, яке розумне пекло ми можемо зробити
Упс
Упс
Поки ми говоримо про цю тему, ви знаєте, що мене болить совість
І це не зникне
Тож, будь ласка, приготуйте мені таблетку, яку я можу прийняти
Хоча я думаю щось розумне сказати
Тому я можу подивитися у своє дзеркало з полірованого скла
І не знайдіть потреби журитися
І забудьте про те почуття, що я динозавр
На його останньому п’яному запою
Від скам’янілостей до скам’янілостей
Пил до пилу
Я побачу вас усіх у земній корі
Упс
Упс