Переклад тексту пісні This Ache - Blues Traveler

This Ache (оригінал)

This ache
That follows you down
from wherever you both came from
Well it won’t leave
Quietly
It just waits here noisily with me
I turn to go but quite instead
It sinks it’s fangs into my head
And gnaws upon me like a greedy bone
The fragrant scent of parts unknown
I try my best but it gets worse
And fearful of this blessed curse
The moon is full I feel my teeth
My instincts give no sympathy for me
All I want is to stay
Here with you
for at least a couple of minutes more
In your front seat
By any reason I can find
My right foot still dangling out your door
This ache
That follows you down
from wherever you both came from
Well it won’t leave
Quietly
It just waits here noisily with me
The pots and pans and bareassed bones
Would have me feeling all alone
But never fear the ache is there
And calmly he pulls up a chair
And through the night we play some hands
While the ache he issues his demands
Yeah the ache he issues his demands
And I’m like Custer at his lemonade stand
And all I have is this ache
Just to see you again
Though I’ve got no pretext to
And hope
Won’t quench my thirst this time
Can’t you see that I’m aching for you
I go to sleep when I awake
In the kitchen is my ache
He cooks me breakfast ties my shoes
Puts in the time he pays my dues
He sticks a needle in my eye
And haunts me like some tragic lie
Reminds me 'till I bend to break
That I’ve been given the gift of…
This ache
That followed you down
from wherever you both came from
Well it won’t leave
Quietly
It just waits here noisily with me
This ache
That followed you down
from wherever you both came from
This ache
That followed you down
from wherever you both came from
Well it won’t leave
Quietly
It just waits here noisily with me
Extracted from the liner notes for the Album «Truth Be Told»
Words by J. Popper
Music by B. Wilson

(переклад)

Цей біль
Це слідує за вами вниз
звідки ви обидва не прийшли
Ну, це не піде
Тихо
Він просто чекає тут зі мною з шумом
Я повертаюся іти але натомість
Ікла впиваються в мою голову
І гризе мене, як жадібну кістку
Аромат невідомих частин
Я намагаюся з усіх сил, але стає гірше
І боятися цього благословенного прокляття
Місяць повний, я відчуваю свої зуби
Мої інстинкти не викликають до мене симпатії
Все, чого я хочу — залишитися
Тут з тобою
принаймні на пару хвилин більше
На передньому сидінні
З будь-якої причини, яку я можу знайти
Моя права нога все ще висить у ваших дверях
Цей біль
Це слідує за вами вниз
звідки ви обидва не прийшли
Ну, це не піде
Тихо
Він просто чекає тут зі мною з шумом
Горщики й сковорідки й оголені кістки
Я б почував себе зовсім самотнім
Але ніколи не бійтеся, що біль є
І спокійно підтягує крісло
І всю ніч ми граємо кілька рук
Поки болить він видає свої вимоги
Так, біль, який він видає свої вимоги
І я схожий на Кастер на його кіоску з лимонадом
І все, що в мене є це це біль
Просто щоб побачити вас знову
Хоча я не маю жодного приводу
І сподіватися
Цього разу не втамувати спрагу
Хіба ти не бачиш, що я боляю за тобою
Я лягаю спати, коли прокидаюся
На кухні мій біль
Він готує мені сніданок, зав’язує мої черевики
Вкладає час, коли він сплачує мої внески
Він встромляє голку в міє око
І переслідує мене як якась трагічна брехня
Нагадує мені, поки я не зігнуся, щоб зламатися
Що мені подарували…
Цей біль
Це слідувало за вами
звідки ви обидва не прийшли
Ну, це не піде
Тихо
Він просто чекає тут зі мною з шумом
Цей біль
Це слідувало за вами
звідки ви обидва не прийшли
Цей біль
Це слідувало за вами
звідки ви обидва не прийшли
Ну, це не піде
Тихо
Він просто чекає тут зі мною з шумом
Витягнуто з приміток до альбому «Truth Be Told»
Слова Дж. Поппера
Музика Б. Вільсона