Переклад тексту пісні Things Are Looking Up - Blues Traveler

Things Are Looking Up (оригінал)

I may be down
But things are looking up
All the grass is turning brown
But things are looking up
I don’t have a white picket fence
But things are looking up
Happiness is a good league hence
But things are looking up
The sting reminding me
At least it seems to be
That I am fiery
And must be burning burning
Upon the wind
You take your medicine
Whether I lose or win
I hope I’m learning learning
Take all you want I don’t care
And I’ll look up if I am down a share
We never promised we’d play fair
It’s a lonely town
But things are looking up
A hard old rain is falling down
But things are looking up
Im in a pile of leaves and I’ve got no rake
But things are looking up
So giveth unto me a break
Cause things are looking up
The sting reminding me
At least it seems to be
That I am fiery
And must be burning burning
Upon the wind
You take your medicine
Whether I lose or win
I hope I’m learning learning
Take all you want I don’t care
And I’ll look up if I am down a share
We never promised we’d play fair
Hands in my pocket eyes on the ground
Just like a storm cloud walking all over town
Dreams in the gutter spirits on the floor
Hope’s in the dumpster but there’s always room for more
I may be down
But things are looking up
All the grass is turning brown
But things are looking up
The sting reminding me
At least it seems to be
That I am fiery
And must be burning burning
Upon the wind
You take your medicine
Whether I lose or win
I hope I’m learning learning
Take all you want I don’t care
And I’ll look up if I am down a share
We never promised we’d play fair

Things Are Looking Up (переклад)

Я можливо впаду
Але все йде вгору
Вся трава буріє
Але все йде вгору
Я не маю білого паркану
Але все йде вгору
Отже, щастя — це хороша ліга
Але все йде вгору
Жало нагадує мені
Принаймні, так здається
Що я вогненний
І, мабуть, горить, горить
За вітром
Ви приймаєте ліки
Незалежно від того, програю я чи виграю
Сподіваюся, я вчуся вчитися
Бери все, що хочеш, мені байдуже
І я подивлюсь, якщо я знижу частку
Ми ніколи не обіцяли, що гратимемо чесно
Це самотнє місто
Але все йде вгору
Сильний старий дощ падає
Але все йде вгору
Я у купі листя, і в мене немає грабель
Але все йде вгору
Тож дає мені відпочинок
Тому що речі дивляться вгору
Жало нагадує мені
Принаймні, так здається
Що я вогненний
І, мабуть, горить, горить
За вітром
Ви приймаєте ліки
Незалежно від того, програю я чи виграю
Сподіваюся, я вчуся вчитися
Бери все, що хочеш, мені байдуже
І я подивлюсь, якщо я знижу частку
Ми ніколи не обіцяли, що гратимемо чесно
Руки в мої кишені очі на землю
Як грозова хмара, що ходить по всьому місту
Сни в канаві на підлозі
Надія на смітнику, але завжди є місце для більшого
Я можливо впаду
Але все йде вгору
Вся трава буріє
Але все йде вгору
Жало нагадує мені
Принаймні, так здається
Що я вогненний
І, мабуть, горить, горить
За вітром
Ви приймаєте ліки
Незалежно від того, програю я чи виграю
Сподіваюся, я вчуся вчитися
Бери все, що хочеш, мені байдуже
І я подивлюсь, якщо я знижу частку
Ми ніколи не обіцяли, що гратимемо чесно