Переклад тексту пісні The Way - Blues Traveler

The Way (оригінал)

Nobody told me it would be good
But I still wanted it to be
Do your homework like you should
Hoping something sets you free
Whatll it be Afraid of ultimate decay
Never stopping but to rust
Eager to get it underway
Ashes to ashes, dust to dust, if you must
And if you want to worship truth
Be it medicine, meditation or God on the evening news
Or a fairy tale I might sing to you
But as you learn you will increase
You will affect your own release
A million ways to hear its voice
And in the end youve got no choice
You will finally feel aware
Of what youre part of everywhere
And theres an answer when you pray
The way of things, there is a way
The way of things, there is a way
You tell me God is dead
Well I say God always was
Life and death, living and dying all at once
Thats all it ever does
Could be God is our idea
And ideas never die
Created in its image
We seek its light from up on high, give it a try
And if you want to worship truth
Be it medicine, meditation or God on the evening news
Or a fairy tale I might sing to you
But as you learn you will increase
You will affect your own release
A million ways to hear its voice
And in the end youve got no choice
You will finally feel aware
Of what youre part of everywhere
And theres an answer when you pray
The way of things, there is a way
The way of things, there is a way
I wanna try to play the way
Like r2-d2 squeaks and beeps and tells me everything
You know theres so much else to say
That the only way to even try is to just to start your riffing
Is it the chicken or the egg
Its the very notion to even try to figure out which one came first
I hate to see somebody beg
The infinite eternal chase
The quenching of the thirst
And if you want to worship truth
Be it medicine, meditation or God on the evening news
Or a fairy tale I might sing to you
But as you learn you will increase
You will affect your own release
A million ways to hear its voice
And in the end youve got no choice
You will finally feel aware
Of what youre part of everywhere
And theres an answer when you pray
The way of things, there is a way
The way of things, there is a way
There is a way
There is a way
There is a way

The Way (переклад)

Мені ніхто не казав, що це буде добре
Але я все одно хотів, щоб це було
Робіть домашнє завдання, як треба
Сподіваючись, щось звільнить вас
Чого це боїтися кінцевого розпаду
Ніколи не зупиняючись, але іржавіти
Прагнення розпочати вону
Попіл у попіл, прах у прах, якщо потрібно
І якщо ви хочете поклонятися правді
Будь то ліки, медитація чи Бог у вечірніх новинах
Або казку, яку я міг би вам заспівати
Але коли ви навчитеся, ви будете збільшуватися
Ви вплинете на власне звільнення
Мільйон способів почути його голос
І зрештою у вас немає вибору
Ви нарешті відчуєте себе
Те, до чого ви всюди
І є відповідь, коли ти молишся
Спосіб речей є шлях
Спосіб речей є шлях
Ви мені кажете, що Бог помер
Ну, я кажу, що Бог завжди був
Життя і смерть, життя і смерть одночасно
Це все, що він коли-небудь робить
Можливо, Бог — наша ідея
І ідеї ніколи не вмирають
Створено за його зображенням
Ми шукаємо його світло згори на високо, спробуйте
І якщо ви хочете поклонятися правді
Будь то ліки, медитація чи Бог у вечірніх новинах
Або казку, яку я міг би вам заспівати
Але коли ви навчитеся, ви будете збільшуватися
Ви вплинете на власне звільнення
Мільйон способів почути його голос
І зрештою у вас немає вибору
Ви нарешті відчуєте себе
Те, до чого ви всюди
І є відповідь, коли ти молишся
Спосіб речей є шлях
Спосіб речей є шлях
Я хочу спробувати зіграти так
Як r2-d2 пищить і пищить і розповідає мені все
Ви знаєте, що є ще багато чого сказати
Єдиний спосіб навіть спробувати — просто розпочати свій рифф
Це курка чи яйце
Це сама ідея навіть спробувати з’ясувати, хто з них став першим
Мені не подобається, коли хтось благає
Нескінченна вічна погоня
Втамування спраги
І якщо ви хочете поклонятися правді
Будь то ліки, медитація чи Бог у вечірніх новинах
Або казку, яку я міг би вам заспівати
Але коли ви навчитеся, ви будете збільшуватися
Ви вплинете на власне звільнення
Мільйон способів почути його голос
І зрештою у вас немає вибору
Ви нарешті відчуєте себе
Те, до чого ви всюди
І є відповідь, коли ти молишся
Спосіб речей є шлях
Спосіб речей є шлях
Є шлях
Є шлях
Є шлях