Переклад тексту пісні The Sun and The Storm - Blues Traveler

The Sun and The Storm (оригінал)

My heart’s the sun and the storm
Always in two separate ways
The conflict leaving me torn
While a compromise stays
My heart’s the sun and the storm
My heart’s the storm and the sun
Who never peacefully share
Always a blight on the one
While the other won’t care
My heart’s the storm and the sun
And in the end I can…
Feel so anxious in their eyes
Devoid of any alibis
Drowning in the din of some endless tune
That pulls at me and away from you
My love it shines like a star
It’s warm and nourishing light
Wherever she and I are
We fuse into one
My heart it burns like the sun
The storm it turns my sky grey
Thundering on when I play
Waking me making me right
When the lightning takes form
My heart rages like the storm
And in the end I can…
Feel so anxious in their eyes
Devoid of any alibis
Drowning in the din of some endless tune
That pulls at me and away from you
Eeny meeny miney moe
I try to cling or let go
But the needle won’t move
It just deepens the groove
Till the record gets worn
My heart’s the sun and the storm
My heart’s the sun and the storm
My heart’s the sun and the storm
My heart’s the sun and I
Feel so anxious in their eyes
Devoid of any alibis
Drowning in the din of some endless tune
That pulls at me and away from you
(Feel so anxious in their eyes)
(Devoid of any alibis)
(Drowning in the din of some endless tune)
(That pulls at me and away from you)
Feel so anxious in their eyes
Devoid of any alibis
Drowning with the din of endless tune
That pulls at me and away from you
(suck it in suck it in suck it in if you’re rin tin tin)
(make a desperate move or else you’ll win and then begin to)
(see what you’re doing to me this MTV is not for free)
(it's so PC it’s killing me so desperately I sing to thee of)
Hey Jude
Don’t make it bad
Take sad song and make it better
Remember
When you let her under your skin
Then you begin to make it better
(love)
(sure but also rage and hate and pain)
(and fear of self and I can’t keep these feelings on the)
(shelf)
(I tried but no in fact I lied)
(Could be financial suicide but I’ve got too much pride inside)
Dearly beloved
We are gathered together to talk about this thing called life
Funny thing called life
Come on people give it what you can!
Give your love, give your heart, give it all!
Everybody’s got a sun that he’s talking about
People let me hear you!
Come on!
Yeah
Hey yeah
Whoa
Ohhhhh…
(to hide, or slide)
(I'll do as I decide)
(and let it ride)
(untill I’ve died and only)
(then shall I abide this tide)
(of catchy little tunes)
(of hip three minute ditties)
(I wanna bust all your balloons)
(I wanna burn all of your cities to the ground, I’ve found)
(I will not mess around unless I play, then hey)
(I will go on all day)
(hear what I say I have a prayer to pray that’s really all this was)
(and when I’m feeling stuck and need a buck I don’t rely on luck)
(because the Hook…)
(incoherent low pitched mumbling in background)
Hey, what happened?
Hey, I had my big solo coming
Where’s my check?
Yeah, where’s my check too?
Hey, what are they doing?
Oh.
what.
Rehearsal?
Hey, hey, yeah I’m talking to you
Hey!
Ooga Booga Booga
Nobody ever takes the guy with the high voice real seriously
Good evening friends
But I have needs and rights too
Is there a bathroom?
What about my feelings?
Yeah

The Sun and The Storm (переклад)

Моє серце — сонце й буря
Завжди двома різними способами
Конфлікт розриває мене
Поки компроміс залишається
Моє серце — сонце й буря
Моє серце — буря і сонце
Хто ніколи мирно не ділиться
Завжди на одному
Тоді як іншому буде байдуже
Моє серце — буря і сонце
І зрештою я можу…
У їхніх очах таке хвилювання
Без будь-якого алібі
Потопаючи в гаміні якоїсь нескінченної мелодії
Це тягне мене і від вас
Моя любов, вона сяє, як зірка
Це тепле і живильне світло
Де б ми з ними не були
Ми злилися в одне ціле
Моє серце палає, як сонце
Буря робить моє небо сірим
Гримить, коли я граю
Розбудити мене, щоб зробити мене правим
Коли блискавка приймає форму
Моє серце лютує, як буря
І зрештою я можу…
У їхніх очах таке хвилювання
Без будь-якого алібі
Потопаючи в гаміні якоїсь нескінченної мелодії
Це тягне мене і від вас
Eeny meeny miney moe
Я намагаюся вчепитися чи відпустити
Але голка не рухається
Це лише поглиблює паз
Поки платівка не зношена
Моє серце — сонце й буря
Моє серце — сонце й буря
Моє серце — сонце й буря
Моє серце – сонце і я
У їхніх очах таке хвилювання
Без будь-якого алібі
Потопаючи в гаміні якоїсь нескінченної мелодії
Це тягне мене і від вас
(У їхніх очах таке хвилювання)
(Без алібі)
(Потопаючи в гаміні якоїсь нескінченної мелодії)
(Це тягне до мене і від тебе)
У їхніх очах таке хвилювання
Без будь-якого алібі
Тоне в гомін нескінченної мелодії
Це тягне мене і від вас
(засмоктуйте його, засмоктуйте його, засмоктуйте його, якщо ви чистите жерсть)
(зробіть відчайдушний крок, інакше ви виграєте, а потім почнете)
(подивіться, що ви робите зі мною, цей MTV не безкоштовний)
(це настільки комп’ютер, що мене вбиває так відчайдушно, що я співаю тобі)
Hey Jude
Не робіть це погано
Візьміть сумну пісню та зробіть її кращою
Пам'ятайте
Коли ти впустиш її під шкіру
Тоді ви починаєте покращувати
(любов)
(звичайно, але також гнів, ненависть і біль)
(і страх перед собою, і я не можу стримати ці почуття)
(полиця)
(Я пробував, але насправді я збрехав)
(Можливо, фінансове самогубство, але всередині мене занадто багато гордості)
Мило коханий
Ми зібралися разом, щоб поговорити про цю річ, яка називається життям
Смішна річ, що називається життям
Давайте, люди, дайте їм усе, що можете!
Дайте свою любов, віддайте своє серце, віддайте все!
У кожного є сонце, про яке він говорить
Люди дозвольте мені почути вас!
Давай!
Ага
Гей, так
Вау
Охххх...
(щоб приховати або пересунути)
(Я зроблю як я вирішу)
(і нехай це їздить)
(поки я не помер і тільки)
(тоді я витримаю цей приплив)
(з загадливих маленьких мелодій)
(трихвилинних частівок на стегнах)
(Я хочу розбити всі твої повітряні кулі)
(Я хочу спалити всі ваші міста дотла, знайшов)
(Я не буду возитися, якщо не граю, тоді привіт)
(Я буду цілий день)
(почуйте, що я кажу, у мене молитися — це насправді все, що це було)
(і коли я застряг і мені потрібні гроші, я не покладаюся на удачу)
(тому що Гачок...)
(незв’язне, низьке бурмотіння у фоновому режимі)
Гей, що сталося?
Привіт, у мене було велике соло
Де мій чек?
Так, де також мій чек?
Гей, що вони роблять?
о
що.
Репетиція?
Гей, гей, так, я розмовляю з тобою
Гей!
Уга Буга Буга
Ніхто ніколи не сприймає хлопця з високим голосом по-справжньому серйозно
Доброго вечора друзі
Але я також маю потреби та права
Чи є ванна кімната?
А як щодо моїх почуттів?
Ага