Переклад тексту пісні Sweet Pain - Blues Traveler

Sweet Pain (оригінал)

If Cyrano De Bergerac
Fell prey to the blades of fifty men
With a heart and a sword he’d drive them back
Perchance to see Roxanne’s eyes light up the sky again
And when beauty kind and full of grace
Again denied the beast her hand
The beast he turned and hid his face
And tried with all his might and magic to understand
And once upon a time
You know I used to wondery why
You know no one should need to cry
In pain of a heart forbade to fly
But you learn to say goodbye
As you whisper beneath a sigh
Sweet pain
Can’t you plainly see?
Sweet pain
You know it matters to me Sweet pain
Won’t you make me feel at home?
Sweet pain
Don’t you dare leave me alone
Sometimes a life that seems hard to take
Is soothed for a while by an old friend
Leaving a bad need in its wake
Sad how, some friendships never ever seem to end
Well all of my heroes up and died
Songs and a dream are left for me What did them in, not suicide
Just a lengthy friendship and a dream of (how) it could be And isn’t it a crime?
Was it more than they could bear?
You know they did not even care
At all and they might have something there
But I’m here and I don’t see where
All I hear is their silent prayer
Sweet pain
Is it so terribly wrong?
Sweet pain
To want to come along
Sweet pain
Won’t you make me smile?
Sweet pain
If only for a while
Can you feel what I feel?
So we can establish that the pain is real
Don’t be afraid and I’ll do the same for you
And we’ll just hang on and we’ll make it, make it through
There’s got to be a reason it works out this way
And there’s something deep inside me That makes me have to play
For you
For you
In no position to give advice
My heart it spoke and I wrote it down
And you know every wisdom has its price
My head up in the stars
And my feet planted firmly on the ground
When will I embrace this life I see?
I’ve been wondering for so long
Thinking back, the truth may be
I’ve been unaware but I’ve been living it all along
And it didn’t cost a dime
And it did not come for free
It just would not let me be But it never conquered me Just a doorway and a key
And I think that we both agree
Sweet pain
Is sometimes what you need
Sweet pain
It allows the blood to bleed
Sweet pain
From the moment of your birth
Sweet pain
You know it keeps you here on Earth

(переклад)

Якщо Сирано де Бержерак
Став жертвою лез п’ятдесяти людей
Серцем і мечем він віджене їх назад
Можливо, знову побачите, як очі Роксани освітлюють небо
І коли краса добра й сповнена ласки
Знову відмовила звірові в її руку
Звіра він повернувся і сховав обличчя
І намагався з усіх сил і магії зрозуміти
А колись давно
Ви знаєте, я колись дивувався, чому
Ви знаєте, що нікому не потрібно плакати
Від болю в серці заборонили літати
Але ти навчишся прощатися
Як ти шепочеш під зітханням
Солодкий біль
Ви не бачите чітко?
Солодкий біль
Ти знаєш, що для мене важить Солодкий біль
Ви не змусите мене почуватись як вдома?
Солодкий біль
Не смій залишити мене в спокої
Іноді життя, яке, здається, важко змиритися
На деякий час його заспокоює старий друг
Залишити погану потребу після себе
На жаль, деякі дружні стосунки ніколи не закінчуються
Усі мої герої встали й загинули
Пісні та мрія залишилися для мене У чому вони, а не в самогубство
Просто довга дружба та мрія (як) це може бути І хіба це не злочин?
Чи було це більше, ніж вони могли винести?
Ви знаєте, їм було все одно
Взагалі, і в них там щось може бути
Але я тут і не бачу де
Усе, що я чую — це їхню тиху молитву
Солодкий біль
Невже це так страшно неправильно?
Солодкий біль
Щоб хотіти прийти
Солодкий біль
Ви не змусите мене посміхнутися?
Солодкий біль
Якщо лише на час
Ти відчуваєш те, що я відчуваю?
Тож ми можемо підтвердити, що біль справжній
Не бійтеся, і я зроблю те саме для вас
І ми просто витримаємо і впораємося, впораємося
Повинна бути причина, чому так виходить
І є щось глибоко всередині мене, що змушує мене грати
Для вас
Для вас
Не в змозі давати поради
Моє серце заговорило і я записав це
І ви знаєте, що кожна мудрість має свою ціну
Моя голова до зірок
І мої ноги міцно стояли на землі
Коли я обійму це життя, яке бачу?
Я так довго думав
Оглядаючи назад, може бути правда
Я не знав, але жив весь час
І це не коштувало ні копійки
І це прийшло не безкоштовно
Це просто не дозволяло мені бути Але ніколи не підкорювало мене Просто дверний отвір і ключ
І я думаю, що ми обидва згодні
Солодкий біль
Іноді це те, що вам потрібно
Солодкий біль
Це дозволяє крові стікати
Солодкий біль
З моменту вашого народження
Солодкий біль
Ви знаєте, що це тримає вас тут, на Землі