Переклад тексту пісні Price To Pay - Blues Traveler

Price To Pay (оригінал)

Standing here with a tale to tell
I might as well tell to you
Nothing near Wagnerian
As Terminator Two
It’s an old one about a little dirt farm girl
Who wanted to get out for good
She’d do anything to keep that dream
She’d do anything she could
Who was she
To feel so free
With her heart on her sleeve
She just couldn’t believe…
There was a price to pay
Her very first chance to escape that year
Came when the circus had come to town
She wound up in bed and quite madly in love
With some rubber nose juggling clown
He promised he’d return for her come next spring
And he swore that he wouldn’t forget
Needless to say come the following May
More than her appetite was getting wet
She proceeded unheeded and quite undefeated
To the trailer behind the tents
And her heart began to soar at his trailer door
She was gonna go wherever he went
Who was she
To feel so free
With her heart on her sleeve
She just couldn’t believe…
There was a price to pay
He arrived at last at about half past
With a girl under every arm
But all of this in itself could have been innocent as hell
But what began to cause her alarm
Was when he locked the door behind him like she’d always been
She was standing alone in the dirt
And her eyes were so dry that she began to cry
And something began to hurt
She wanted to tear the hair out of her head
Yeah and she wanted to wish that she was dead
But a voice in her just would not let her drop
And her heart began to break but it didn’t stop
«Run all you’re races
And don’t you fear
You and I
Are getting out of here
And we’ll survive
That I guarantee
Cause you don’t need much
When all you have is me»
She listened to the little voice in her
And then she hit the road
Free at last and with just a tiny scar
And finally on her own
No one knows what became of her
All we know is she got away
And though there really ain’t no guarantees down here
I like to think she did okay
Who was she
To feel so free
With her heart on her sleeve
She just wouldn’t believe
That there’s a price to pay
That there’s a price to pay
That there’s a price to pay
That there’s a price to pay

(переклад)

Стоїмо тут із історією, щоб розповісти
Я можна розповісти вам
Нічого близько Вагнерівського
Як Термінатор Два
Це стара історія про маленьку дівчинку-фермерку
Хто хотів вийти назавжди
Вона зробила б все, щоб зберегти цю мрію
Вона зробила б усе, що могла
Хто вона була
Почуватися таким вільним
З серцем на рукаві
Вона просто не могла повірити…
Треба було заплатити
Її перший шанс утекти того року
Прийшов, коли цирк прийшов у місто
Вона опинилася у ліжку й шалено закохалася
З якимось гумовим носом жонглює клоун
Він обіцяв, що повернеться за нею наступної весни
І він поклявся, що не забуде
Зрозуміло, що це відбудеться наступного травня
Більше ніж її апетит став мокрим
Вона йшла без уваги і цілком непереможена
До причепа за наметами
І її серце почало витати біля дверей його трейлера
Вона збиралася піти куди б він не пішов
Хто вона була
Почуватися таким вільним
З серцем на рукаві
Вона просто не могла повірити…
Треба було заплатити
Він прибув нарешті приблизно о пів на першу
З дівчиною під пахвами
Але все це саме по собі могло бути невинним, як біс
Але те, що стало викликати її тривогу
Це було, коли він замкнув за собою двері, як вона завжди була
Вона стояла сама в бруді
І її очі були такі сухі, що вона почала плакати
І щось почало боліти
Вона хотіла вирвати волосся з голови
Так, і вона хотіла бажати, щоб вона померла
Але голос у ній просто не давав їй опуститися
І її серце почало розриватися, але це не зупинилося
«Бігайте всі свої гонки
І не бійся
Ти і я
Вибираються звідси
І ми виживемо
Це я гарантую
Бо вам не потрібно багато
Коли все, що у тебе є, це я»
Вона прислухалася до тихого голосочка в собі
А потім вона вирушила в дорогу
Нарешті вільний і лише з крихітним шрамом
І, нарешті, сама
Ніхто не знає, що з нею сталося
Все, що ми знаємо, — це втекла
І хоча тут насправді немає ніяких гарантій
Мені подобається думати, що у неї все добре
Хто вона була
Почуватися таким вільним
З серцем на рукаві
Вона просто не повірила б
Що є ціна за платити
Що є ціна за платити
Що є ціна за платити
Що є ціна за платити