Переклад тексту пісні Pretty Angry - Blues Traveler

Pretty Angry (оригінал)

I wish I drank tequila
I wish I stayed up late
But lately when the Sandman comes
You know I just can wait
No, lately I can wait
And we packed up all your boxes
It’s all been hauled away
I never stare at walls so bare
'Cause something always stays
Yeah something of you stays
And I wanna shout from my guitar
Come out, come out wherever you are
The joke is over, open your eyes
A heart like yours, it never dies
And I found your keys behind your chair
I still can see you sitting there
This isn’t funny;
don’t fool around
You let me go… you let me down
And I guess I’m still pretty angry
And I don’t want to be
I don’t know which was the bigger waste of time
Missing you or wishing, instead, it was me
I wish I walked on water
Pulling rabbits from my sleeve
Guessing cards and saving everyone
I wish I still believed
Oh I wish that I believed
That I could also channel voices
That I’ve endured the burning blade
That I could make some of your choices
I wish I weren’t afraid
Of those choices that you’ve made
Like I could give you what you need
So ollie ollie oxen free
The game is up and I give in
So show yourself so that you can win
Come claim your prize and I don’t care
I still can see you standing there
How could you leave, how could you lie?
You cut me off in mid-reply
And I guess I’m still pretty angry
And I don’t want to be
I don’t know which was the bigger waste of time
Missing you or wishing instead it was me
The will to win, the urge to race
I still can see it on your face
Thought I’d keep up but only crashed
I wasn’t built to move that fast
Thought I could match you stride for stride
But I was on the other side
And holding onto the safety rail
With knuckles white, complexion pale
A cloud of dust and you were gone
Thought I would catch you later on
I limped behind, your race was won
But were you racing or on the run?
How you enjoyed, you loved to drive
And I’m destroyed… 'cause I’m alive
And I guess I’m still pretty angry
And I don’t want to be
I don’t know which was the bigger waste of time
Missing you or wishing, instead, it was me
And I guess I’m still pretty angry
And I don’t want to be
I don’t know which was the bigger waste of time
Missing you…

Pretty Angry (переклад)

Я хотів би випити текілу
Я б хотів не спати пізно
Але останнім часом приходить Пісочна людина
Ви знаєте, я просто можу чекати
Ні, останнім часом я можу чекати
І ми запакували всі ваші коробки
Це все вивезено
Я ніколи не дивлюся на стіни таким голим
Бо завжди щось залишається
Так, щось із вас залишається
І я хочу кричати зі своєї гітари
Виходь, виходь, де б ти не був
Жарт закінчився, відкрийте очі
Серце, як ваше, ніколи не вмирає
І я знайшов твої ключі за твоїм стільцем
Я досі бачу, як ти сидиш там
Це не смішно;
не дуріть
Ти відпустив мене… ти підвів мене
І, мабуть, я все ще дуже злий
І я не хочу бути
Я не знаю, що було більшою тратою часу
Скучаю за тобою або бажаю, натомість, це був я
Я хотів би ходити по воді
Витягаю кроликів із рукава
Відгадування карт і збереження всіх
Мені б хотілося, щоб я все ще вірив
О, хотів би, щоб я вірив
Щоб я також міг передавати голоси
Що я витримав палаюче лезо
Щоб я міг зробити деякі з ваших рішень
Я б хотів не боятися
З тих варіантів, які ви зробили
Ніби я можу дати вам те, що вам потрібно
Тож Оллі Оллі вільний від волів
Гра закінчилася, і я здаюся
Тож покажіть себе, щоб ви могли перемогти
Приходьте за своїм призом, і мені байдуже
Я все ще бачу, як ви стоїте
Як ти міг піти, як ти міг збрехати?
Ви перерізали мене на середині відповіді
І, мабуть, я все ще дуже злий
І я не хочу бути
Я не знаю, що було більшою тратою часу
Скучаю за тобою або хочу, щоб це був я
Воля до перемоги, прагнення до змагання
Я досі бачу це на твоєму обличчі
Я думав, що встигну, але тільки розбився
Я не створений для так швидкого руху
Я подумав, що можу зрівняти вас крок за кроком
Але я був на іншому боці
І тримаючись за рейку безпеки
З кісточками пальців білі, колір обличчя блідий
Хмара пилу, і вас не стало
Я думав, що я зловлю вас пізніше
Я кульгав позаду, ваша гонка була виграна
Але ви брали участь у гонках чи бігали?
Як вам сподобалося, ви любили їздити
І я знищений… тому що я живий
І, мабуть, я все ще дуже злий
І я не хочу бути
Я не знаю, що було більшою тратою часу
Скучаю за тобою або бажаю, натомість, це був я
І, мабуть, я все ще дуже злий
І я не хочу бути
Я не знаю, що було більшою тратою часу
Сумую за тобою…