Переклад тексту пісні Prayer Upon The Wind - Blues Traveler

Prayer Upon The Wind (оригінал)

I know you’ve left me long ago
But still I’ll say goodbye just so
In case the perfect wind might blow
The air would take my words and go
To find you and to let you know
And that the wind much more than me
Explain to you that you might see
That loneliness for being free
Can be a price, or more a fee
For dreams we use though mine use me
And all the while I’ll disappear
Till soon the wind is all you’ll hear
Disintegrating tear by tear
To pay a cost that’s just too dear
Till it seems like I was never here
When all my dreams have had their way
And nothing’s left to go or stay
It’s finally to the air I pray
That something that I had to say
Is with you when your heart’s at play
And a prayer upon the wind will do
It’s all I’ve left to give to you
A final prayer that love lives on
Upon the air it’s never gone
May every wind take up my song
As breath in me where it belongs
Though hearts may break for beating wrong
I had this prayer like I had you
I gave it to the wind it flew
So fare thee well and nothing new
A prayer upon the wind will do

Prayer Upon The Wind (переклад)

Я знаю, що ти давно покинув мене
Але все ж таки попрощаюсь
На випадок, якщо подуть ідеальний вітер
Повітря прийняло б мої слова й пішов
Щоб знайти вас і повідомити вас
І що вітер набагато більше за мене
Поясніть вам, що ви можете побачити
Ця самотність за те, що ви вільні
Це може бути ціна чи комісія
Для снів, які ми використовуємо, хоча мої використовують мене
І весь час я зникаю
Поки що вітер — це все, що ви почуєте
Сльоза за сльозою
Сплатити надто дорогу вартість
Поки не здавалося, що мене тут ніколи не було
Коли всі мої мрії здійснилися
І нічого не залишиться
Нарешті я молюся до повітря
Це те, що я мав сказати
З вами, коли ваше серце грає
І молитва на вітрі підійде
Це все, що я залишив вам дати
Остання молитва, що любов живе
У повітрі він ніколи не зникав
Нехай кожен вітер піднесе мою пісню
Як дих у мені туди, де йому належить
Хоча серця можуть розбитися за неправильне биття
У мене була ця молитва, як у мене була ви
Я віддав й вітер, він полетів
Поки що вам добре і нічого нового
Підійде молитва на вітрі