| I know you’ve left me long ago
| Я знаю, що ти давно покинув мене
|
| But still I’ll say goodbye just so
| Але все ж таки попрощаюсь
|
| In case the perfect wind might blow
| На випадок, якщо подуть ідеальний вітер
|
| The air would take my words and go
| Повітря прийняло б мої слова й пішов
|
| To find you and to let you know
| Щоб знайти вас і повідомити вас
|
| And that the wind much more than me
| І що вітер набагато більше за мене
|
| Explain to you that you might see
| Поясніть вам, що ви можете побачити
|
| That loneliness for being free
| Ця самотність за те, що ви вільні
|
| Can be a price, or more a fee
| Це може бути ціна чи комісія
|
| For dreams we use though mine use me
| Для снів, які ми використовуємо, хоча мої використовують мене
|
| And all the while I’ll disappear
| І весь час я зникаю
|
| Till soon the wind is all you’ll hear
| Поки що вітер — це все, що ви почуєте
|
| Disintegrating tear by tear
| Сльоза за сльозою
|
| To pay a cost that’s just too dear
| Сплатити надто дорогу вартість
|
| Till it seems like I was never here
| Поки не здавалося, що мене тут ніколи не було
|
| When all my dreams have had their way
| Коли всі мої мрії здійснилися
|
| And nothing’s left to go or stay
| І нічого не залишиться
|
| It’s finally to the air I pray
| Нарешті я молюся до повітря
|
| That something that I had to say
| Це те, що я мав сказати
|
| Is with you when your heart’s at play
| З вами, коли ваше серце грає
|
| And a prayer upon the wind will do
| І молитва на вітрі підійде
|
| It’s all I’ve left to give to you
| Це все, що я залишив вам дати
|
| A final prayer that love lives on
| Остання молитва, що любов живе
|
| Upon the air it’s never gone
| У повітрі він ніколи не зникав
|
| May every wind take up my song
| Нехай кожен вітер піднесе мою пісню
|
| As breath in me where it belongs
| Як дих у мені туди, де йому належить
|
| Though hearts may break for beating wrong
| Хоча серця можуть розбитися за неправильне биття
|
| I had this prayer like I had you
| У мене була ця молитва, як у мене була ви
|
| I gave it to the wind it flew
| Я віддав й вітер, він полетів
|
| So fare thee well and nothing new
| Поки що вам добре і нічого нового
|
| A prayer upon the wind will do | Підійде молитва на вітрі |